{"iri": "/SK/ZZ/2009/357#paragraf-5", "predpis": {"iri": "/SK/ZZ/2009/357", "cislo": "357/2009 Z. z.", "nazov": "Úplné znenie zákona Národnej rady Slovenskej republiky o štátnom jazyku Slovenskej republiky", "skratka": null, "url": "https://sk.advokati.digital/judikatura/predpis/357-2009"}, "key": "paragraf-5", "oznacenie": "§ 5", "label": "§ 5", "nadpis": "Používanie štátneho jazyka v niektorých oblastiach verejného styku", "skupina": null, "cesta": [], "znenie_ucinne_od": "2009-09-09", "verzia": "/SK/ZZ/2009/357/20090909", "text": "(1) Vysielanie rozhlasovej programovej služby a vysielanie televíznej programovej služby sa na území Slovenskej republiky uskutočňuje v štátnom jazyku okrem vysielania\na) inojazyčných televíznych relácií 9a ) s titulkami v štátnom jazyku alebo s ich bezprostredne nasledujúcim vysielaním v štátnom jazyku,\nb) inojazyčných rozhlasových relácií s ich bezprostredne nasledujúcim vysielaním v štátnom jazyku a rozhlasových relácií v regionálnom vysielaní alebo lokálnom vysielaní určených pre príslušníkov národnostnej menšiny vrátane podujatí v priamom prenose,\nc) kultúrnych a informačných programov Slovenského rozhlasu do zahraničia, 10 )\nd) televíznych a rozhlasových jazykových kurzov a relácií s príbuzným zameraním,\ne) hudobných diel s pôvodnými textami,\nf) v jazykoch národnostných menšín a etnických skupín v Slovenskom rozhlase, 11 )\ng) audiovizuálnych diel alebo zvukových záznamov umeleckých výkonov šírených vysielaním v pôvodnej jazykovej úprave spĺňajúcej požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka, 11a )\nh) audiovizuálnych diel, ktorých dabing v jazyku spĺňajúcom požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka bol vyrobený pred nadobudnutím účinnosti osobitného predpisu 11b ) a ktoré boli odvysielané na území Slovenskej republiky pred nadobudnutím účinnosti tohto osobitného predpisu,\ni) pôvodných jazykových prejavov jednotlivých osôb v jazyku spĺňajúcom požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka zaradených do spravodajských, publicistických a zábavných televíznych relácií alebo rozhlasových relácií,\nj) podujatia v priamom prenose so simultánnym tlmočením do štátneho jazyka v rámci inojazyčnej relácie.\n(2) Inojazyčné audiovizuálne dielo určené maloletým do 12 rokov šírené vysielaním musí byť dabované do štátneho jazyka okrem vysielania audiovizuálnych diel určených maloletým do 12 rokov v jazykoch národnostných menšín v rámci inojazyčných televíznych relácií podľa odseku 1 písm. a).\n(3) Oznamy určené na informovanie verejnosti prostredníctvom miestneho rozhlasu alebo prostredníctvom iných technických zariadení sa zverejňujú v štátnom jazyku; tieto oznamy možno zverejniť aj v inom jazyku po ich zverejnení v štátnom jazyku.\n(4) Ak osobitný predpis 11c ) neustanovuje inak, štátny jazyk sa používa v\na) periodickej tlači alebo agentúrnom spravodajstve 11d ) alebo\nb) neperiodickej publikácii. 11e )\n(5) Príležitostné tlačoviny určené pre verejnosť na kultúrne účely, katalógy galérií, múzeí, knižníc, programy kín, divadiel, koncertov a ostatných kultúrnych podujatí sa vydávajú v štátnom jazyku okrem tých, ktoré sa vydávajú v jazyku národnostných menšín; taká tlačovina, katalóg alebo program vydaný v jazyku národnostnej menšiny musí obsahovať aj obsahovo totožné znenie v štátnom jazyku. Tlačoviny, katalógy a programy podľa predchádzajúcej vety vydané v štátnom jazyku môžu obsahovať aj znenia v iných jazykoch v potrebnom rozsahu, ktoré sú v zásade obsahovo totožné so znením v štátnom jazyku a nasledujú až po znení v štátnom jazyku.\n(6) Kultúrne a výchovno-vzdelávacie podujatia sa uskutočňujú v štátnom jazyku. Výnimkou sú kultúrne podujatia národnostných menšín, etnických skupín, hosťujúcich zahraničných umelcov a výchovno-vzdelávacie podujatia zamerané na vzdelávanie v oblasti cudzích jazykov, ako aj hudobné diela a divadelné hry s pôvodnými textami. Sprievodné uvádzanie programov sa uskutočňuje aj v štátnom jazyku s výnimkou uvádzania programov podľa druhej vety tohto odseku, ak sa tieto programy uskutočňujú v jazyku spĺňajúcom požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka.\n(7) Nápisy na pamätníkoch, pomníkoch a pamätných tabuliach sa uvádzajú v štátnom jazyku. Ak obsahujú text v iných jazykoch, inojazyčné texty nasledujú až po texte v štátnom jazyku a musia byť obsahovo totožné s textom v štátnom jazyku. Inojazyčný text sa uvádza rovnakým alebo menším písmom ako text v štátnom jazyku. Stavebník je povinný požiadať ministerstvo kultúry o záväzné stanovisko z hľadiska súladu nápisu na pamätníku, pomníku a pamätnej tabuli s týmto zákonom. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na historické nápisy na pamätníkoch, pomníkoch a pamätných tabuliach, ktoré podliehajú ochrane podľa osobitného predpisu. 11f )\n(8) Každý účastník verejného zhromaždenia alebo verejného podujatia na území Slovenskej republiky má právo predniesť svoj prejav v štátnom jazyku.", "slovlex_url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2009/357/20090909#paragraf-5", "pdf_url": "https://static.slov-lex.sk/static/pdf/SK/ZZ/2009/357/ZZ_2009_357_20090909.pdf", "url": "https://sk.advokati.digital/judikatura/predpis/357-2009/paragraf-5", "judikatura_url": "https://sk.advokati.digital/judikatura/predpis/357-2009/paragraf-5", "judikatura_api_url": "https://sk.advokati.digital/api/v1/judikatura/search?predpis=357/2009&paragraf=5", "rozhodnuti": 0, "judikatura": [], "vyklad": null, "predchadzajuce": {"key": "paragraf-4", "oz": "§ 4", "nadpis": "Používanie štátneho jazyka v školstve", "url": "https://sk.advokati.digital/judikatura/predpis/357-2009/paragraf-4"}, "nasledujuce": {"key": "paragraf-6", "oz": "§ 6", "nadpis": "Používanie štátneho jazyka v ozbrojených silách, v ozbrojených zboroch a v hasičských jednotkách", "url": "https://sk.advokati.digital/judikatura/predpis/357-2009/paragraf-6"}}