{"guid": "7104a7d5-26bd-4d2e-be4d-3c1da2b6e778:722281be-a863-4fd0-b34e-10cdfa95cda4", "ecli": "ECLI:SK:KSBA:2017:1204124216.6", "spisova_znacka": "8Co/26/2016", "nazov": "Rozsudok Krajského súdu Bratislava sp. zn. 8Co/26/2016 z 15. 8. 2017", "citacia": "rozsudok Krajského súdu Bratislava z 15. augusta 2017, sp. zn. 8Co/26/2016, ECLI:SK:KSBA:2017:1204124216.6", "identifikacne_cislo": "1204124216", "sud": {"guid": "sud_101", "nazov": "Krajský súd Bratislava", "typ": "krajsky", "slug": "krajsky-sud-bratislava"}, "sudca": "JUDr. Ján Burik", "sudca_id": 178, "sudca_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/sudca/judr-jan-burik-178", "datum_vydania": "2017-08-15", "forma": "Rozsudok", "povaha": ["Potvrdzujúce"], "oblast": ["Občianske právo"], "podoblast": ["Ochrana osobnosti"], "merito": null, "pravna_veta": null, "pravna_veta_zdroj": null, "zhrnutie": null, "kolegium": null, "senat": null, "stav": null, "zbierka": null, "predpisy": [{"iri": "/SK/ZZ/1964/40/#paragraf-11", "nazov": "§ 11 OZ", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1964/40/#paragraf-11", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/40-1964/paragraf-11"}, {"iri": "/SK/ZZ/1964/40/#paragraf-13.odsek-1", "nazov": "§ 13 ods. 1 OZ", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1964/40/#paragraf-13.odsek-1", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/40-1964/paragraf-13"}, {"iri": "/SK/ZZ/1964/40", "nazov": "OZ", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1964/40", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/40-1964"}, {"iri": "/SK/ZZ/1964/40/#paragraf-13.odsek-2", "nazov": "§ 13 ods. 2 OZ", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1964/40/#paragraf-13.odsek-2", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/40-1964/paragraf-13"}], "paragrafy": ["/SK/ZZ/1964/40#paragraf-11", "/SK/ZZ/1964/40#paragraf-13"], "ma_text": true, "text_zdroj": "dump", "pdf_url": "https://obcan.justice.sk/content/public/item/722281be-a863-4fd0-b34e-10cdfa95cda4", "zdroj": "infosud", "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ECLI:SK:KSBA:2017:1204124216.6", "api_url": "https://www.kauzis.sk/api/v1/judikatura/ECLI:SK:KSBA:2017:1204124216.6", "text_url": "https://www.kauzis.sk/api/v1/judikatura/ECLI:SK:KSBA:2017:1204124216.6/text", "citacie_n": 0, "text": "Súd: Krajský súd Bratislava
Spisová značka: 8Co/26/2016
Identifikačné číslo súdneho spisu: 1204124216
Dátum vydania rozhodnutia: 16. 08. 2017
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Jana Vlčková
ECLI: ECLI:SK:KSBA:2017:1204124216.6

ROZSUDOK V MENE
SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Jany Vlčkovej a členov senátu
JUDr. Ondreja Krajča a JUDr. Moniky Holickej v spore žalobcu: O.. K. A., I. L. D. XXX/XX, I., zastúpeného
advokátom JUDr. Jánom Gálikom, so sídlom Fraňa Kráľa 18, Bratislava, proti žalovanému: Ringier
Axel Springer Slovakia, a.s., so sídlom Prievozská ulica 14, Bratislava, IČO: 00 678 155, zastúpenému
advokátom JUDr. Jánom Havlátom, so sídlom Rudnayovo nám. 1, Bratislava, o ochranu osobnosti a
náhradu nemajetkovej ujmy, o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Bratislava II zo dňa
09.marca 2015, č.k. 14C/233/2004-400, takto

r o z h o d o l :

Odvolací súd napadnutý  rozsudok súdu prvej inštancie   p o t v r d z u j e .

Žalovaný má nárok na  náhradu trov odvolacieho konania v celom rozsahu.

o d ô v o d n e n i e :

1. Napadnutým rozsudkom zamietol súd prvej inštancie žalobu; ktorou sa žalobca domáhal uverejnenia
ospravedlnenia za neoprávnený zásah do jeho práva na ochranu osobnosti spôsobený uverejnením
článku pod názvom \"A. E. po K.: E. D.\" dňa 19.04.2004, ako aj uverejnením článku \"A. Z.Í. E. T.
K. S. Ž.\" dňa 20.04.2004 a  náhrady nemajetkovej ujmy v sume 1 000 000 Sk; a žalobcovi uložil
povinnosť zaplatiť žalovanému náhradu trov konania. Poukázal na to, že Krajský súd v Bratislave
rozsudkom č.k. 8Co 5/2008-189 zo dňa 21.06.2011 v poradí rozsudok v časti týkajúcej sa uloženia
povinnosti uverejniť ospravedlnenie potvrdil a v časti priznanej  náhrady nemajetkovej ujmy 1 000
000 Sk  rozsudok zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie. Na základe ústavnej sťažnosti žalovaného
rozhodol Ústavný súd SR  nálezom dňa 21.01.2014 pod č. k. III.ÚS 385/2012-63, tak že rozsudkom
Krajského súdu v Bratislave sp. zn. 8Co 5/2008 z 21.06.2011 bolo porušené  základné právo žalovaného
na slobodu prejavu, a preto rozsudok Krajského súdu v Bratislave zrušil a vrátil mu vec na ďalšie
konanie.  Následne odvolací súd uznesením zo dňa 08.04.2014 č.k.  8Co 181/2014-386 v poradí
prvý  rozsudok v napadnutej časti zrušil a vec vrátil na ďalšie konanie. Citoval nález Ústavného
súdu SR č.k. III. ÚS 385/2012-63 zo dňa 21.01.2014, v ktorom bolo konštatované, že  v čase
uverejnenia dotknutých článkov bol žalobca poslancom parlamentu, predsedom politickej strany a
súčasne neúspešným kandidátom prezidentských volieb, ktoré boli témou označených článkov, a teda
musel zniesť v súlade  so stabilizovanou judikatúrou v porovnaní s inými osobami vyššiu mieru kritiky.  V
súvislosti s posúdením kritéria obsahu prejavu ústavný súd poukázal  na kľúčové poslanie tlače, ktorým
je predovšetkým vyhľadávanie a rozširovanie informácií a myšlienok o otázkach verejného záujmu, kde
je nespochybniteľným právom verejnosti takéto informácie dostať. K takýmto otázkam verejného záujmu
patria v prvom rade informácie s činnosťou štátnej moci, ako aj osôb, ktoré reprezentujú, teda osôb
pôsobiacich vo verejnom živote. Ďalej konštatoval, že legitímnu tému verejného záujmu nepochybne
tvoria aj informácie o osobách politikov, ktoré sa týkajú spôsobu ich vystupovania na verejnosti a štýlu
ich komunikácie, pretože poskytujú verejnosti možnosť odhaliť osobnostný profil politických vodcov,



a vytvoriť si tak názor na ich personálne kvality. Žalobca v materiálnej dobe bol politikom a súčasne
kandidátom vykonaných prezidentských volieb, predstavoval teda potenciálny terč prísnej verejnej
kontroly jeho osobnej spôsobilosti obstarávať veci verejné ,ktorá nepochybne zahŕňa aj overenie
spôsobilosti profesionálneho vystupovania na verejnosti odrážajúcu popri zárukách odbornosti aj záruky
primeraných duševných dispozícií politika. Odobrať sťažovateľke právo \"špekulovať\" o \"nervovej labilite\"
politika, pokiaľ mala na takéto hodnotiace úvahy postačujúce fakty, by bolo v zjavnom rozpore s
eminentnou úlohou, ktorú médiá a novinári v právnom štáte plnia. Zdôraznil, že v otvorenej demokratickej
spoločnosti majú nárok na ochranu  nielen informácie a myšlienky neutrálneho rázu, ale aj tie, ktoré
urážajú, šokujú, či znepokojujú. Ústavný súd vyslovil, že  autorka článku zachovala primeranú opatrnosť
a vysvetlila dostatočne podklady pre svoje domnienky o žalobcovej indispozícii prijať na zodpovedajúcej
úrovni volebnú porážku a dodal, že novinárska sloboda zahŕňa možnosť uchýliť sa aj k určitému stupňu
zjednodušenia, preháňania a  dokonca provokácie. V tomto smere ústavný súd poukazujúc na úlohu
titulku ako pútača používaného v printových médiách (zvlášť ak ide o médium bulvárneho typu, ako
je v tomto prípade sťažovateľky), vo svojej judikatúre ustálil akceptovateľnosť titulkov obsahujúcich
expresívnejšie, provokujúce či zveličujúce vyjadrovacie prostriedky. Mal za to, že pokiaľ namietané
články obsahovali titulok provokačného nádychu (\"E. D.\") a zveličujúce výroky (\"Y. Z. S.\"), tieto  boli
prezentované s náležitým vyvážením, keďže samotný obsah článkov prezentoval dostatok informácií
tvoriacich reálny faktický základ, prostredníctvom ktorého mal čitateľ možnosť vytvoriť si \"vlastný
čitateľský úsudok\" na správanie žalobcu, a to je jeden z podstatných faktorov, ktorý bolo potrebné
zohľadniť. Ústavný súd vyslovil domnienku ,že hranice akceptovateľnej kritiky  vo svojom konkrétnom
prípade rozšíril samotný žalobca, a to svojím postojom, keď zvolil rozhodne neštandardný spôsob a
odmietol mediálnu konfrontáciu s výsledkami volieb. Za relevantný aspekt považoval aj identifikáciu
miesta uverejnenia posudzovaného článku, keď vo všeobecnosti sa s okolnosťou hromadnej distribúcie
informácie  spája nárok na vyššiu mieru ochrany osobnostných práv. Poukázal na to, že posudzovaný
článok bol uverejnený v denníku s celoštátnou pôsobnosťou (a podľa všetkého s vysokým nákladom). V
danom prípade v intenciách judikatúry ústavného súdu je potrebné vnímať kritérium miesta distribúcie
v spojení s kritériom statusu autora prejavu. Pokiaľ je autorom prejavu novinár, tak ako to bolo v
prípade sťažovateľky, tak jeho privilegované postavenie do určitej miery neutralizuje kritérium miesta
zaznenia prejavu. Rovnako za silný neutralizačný faktor považoval  aj okolnosť statusu žalobcu, ktorý
ako aktívny politik v inkriminovanej dobe v porovnaní s bežnými súkromnými osobami disponoval
širokými možnosťami realizovať svoju mediálnu obhajobu voči prednesenej kritike. Hodnotiace úsudky
obsiahnuté v inkriminovaných článkoch boli prezentované v priebehu živej politickej diskusie, keď mali
médiá širokú slobodu sprostredkovať verejnosti prežívanie výsledkov volieb zo strany zúčastnených
kandidátov, či už úspešných alebo neúspešných. S ohľadom na úlohu novinárov poskytovať informácie
a myšlienky týkajúce sa verejného života, aj keď tieto urážajú, šokujú či znepokojujú, ústavný  súd
konštatoval, že v článkoch použité expresívnejšie a zveličujúce výrazy, v kontexte obsahu článku, resp.
konkrétnych faktov, neprekročili hranice akceptovateľnej kritiky. Navyše žalobca, ako prominentný politik,
bol povinný zniesť bremeno mediálnej kritiky a prejaviť voči nej väčšiu mieru tolerancie. V nadväznosti
na citované závery Ústavného súdu SR a s poukazom na §   11, § 13  Obč. zák. skonštatoval viazanosť
nálezom Ústavného súdu Slovenskej republiky č.k. III. ÚS 385/2012-63 zo dňa 21.01.2014 v danej veci
v zmysle §  135 ods. 1  O.s.p.  a v súlade s právnym názorom  Ústavného súdu SR rozhodol tak, že
žalobu zamietol. O náhrade trov konania rozhodol podľa § 142 ods.1 O.s.p.

2.  Proti tomuto rozsudku podal v zákonom stanovenej lehote odvolanie žalobca, ktorý sa domáhal
jeho zrušenia a vrátenia veci súdu prvej inštancie. Namietal, že odôvodnenie rozsudku súdu prvej
inštancie nezodpovedá požiadavkám vyplývajúcim z ustanovenia § 157 ods. 2 O.s.p., keď z jeho
odôvodnenia nie je zrejmé, prečo a ako dospel prvoinštančný súd k záveru, že nebola preukázaná
opodstatnenosť podanej žaloby. Z nálezu Ústavného súdu SR zo dňa 21. 01. 2014 č.k.  III. ÚS
385/2012-  63 nevyplýva popretie jeho nároku  na ochranu osobnosti s náhradou nemajetkovej ujmy.
Namietal, že v súvislosti so záverom o nepreukázaní pravdivosti uverejnených tvrdení v odôvodnení
rozsudku absentovala tiež úvaha o tom, ktoré z nich mali povahu skutkových tvrdení a ktoré mali
povahu hodnotiacich úsudkov. Vzhľadom na to, že išlo o stret práva žalovaného na slobodu prejavu a
na slobodné rozširovanie informácií s jeho právom na ochranu osobnosti, vyžadovalo si odôvodnenie
rozsudku detailné hodnotenie miery dôležitosti týchto práv za účelom riešenia ich kolízie a vysporiadanie
sa s výkladovými východiskami k tejto otázke vyplývajúcimi z relevantnej judikatúry Európskeho súdu
pre ľudské práva v ich prepojení na konkrétne okolnosti danej veci, pričom žalovaný námietku porušenia
článku 46 ods. 1 Ústavy SR, prípadne článku 6 ods. 1 Dohovoru, ktoré garantujú ochranu jeho
práv, explicitne  v petite  svojej ústavnej sťažnosti, neformuloval. Zotrval na svojej argumentácii, že



uverejnením  nepravdivých skutkových tvrdení v napadnutých článkoch v B. E. Č. zo dňa XX. XX. XXXX
a zo dňa XX. XX. XXXX, došlo k neoprávnenému zásahu do jeho zákonom chránených osobnostných
práv, bola v značnej miere znížená jeho česť, vážnosť a dôstojnosť vykonštruovanými difamačnými
tvrdeniami a urážkami k jeho zdravotnému  stavu samotným autorom článkov, s korektúrou a úpravou
šéfredaktora a vedúceho oddelenia politiky, o čom svedčia aj  výpovede autora a šéfredaktora B. E. Č..
Nepravdivé skutkové tvrdenia v článkoch, ako aj fotografie, boli upravované, presvedčivo zrežírované
s textami a názvami článku, mali priam navádzať širokú čitateľskú verejnosť k úvahám a presvedčeniu
o jeho zlom zdravotnom stave, ako aj o jeho zdravotnej nespôsobilosti zastávať akúkoľvek verejnú
funkciu. Tento zásah do osobnostných práv prekročil hranicu kritiky, ktorá bola u neho v tom čase
ako verejne  a politicky činnej osoby posunutá ďalej, ako pri bežných fyzických osobách. Mal zato, že
žalovaný neuniesol dôkazné bremeno ohľadne svojho tvrdenia, že išlo iba o hodnotiace úsudky a v
danom prípade tak pre hodnotiace úsudky  absentoval pravdivý faktický základ . Na podporu svojich
argumentov poukázal na rozhodovaciu prax Ústavného súdu SR  v iných obdobných prípadoch, ako
aj na posudzovanie prípustnosti obmedzenia slobody prejavu Európskym súdom pre ľudské  práva .
Záverom  poukázal na nejednotnosť Ústavného súdu SR pri prijatí rozhodnutia s odkazom na priložené
odlišné stanovisko sudcu O.X.. Ľ. B., Z.. Nález Ústavného súdu SR podľa neho len všeobecne pojednáva
o rozdieloch medzi nepravdivými tvrdeniami a hodnotiacimi úsudkami, pričom  ich neaplikuje priamo na
daný prípad, a teda nie možné vyvodiť právny záver Ústavného súdu SR, že by sa žalovaný dopustil iba
takého konania, ktoré nie je neoprávneným zásahom do jeho osobnostných práv.

3.  Žalovaný vo svojom vyjadrení k odvolaniu žalobcu uviedol, že jeho odvolanie spochybňujúce nález
Ústavného súdu SR sp.zn. III. ÚS 385/2012 zo dňa 21.01.2014, nemôže byť; vzhľadom na § 135 ods.
1 O.s.p. a § 56 ods. 6 zákona číslo 38/1993 Z.z. o organizácii Ústavného súdu Slovenskej republiky,
o konaní pred ním a o postavení jeho sudcov; úspešné. Mal za to, že žalobca nedôvodne namieta
nepreskúmateľnosť rozsudku súdu prvej inštancie, ktorý v odôvodnení svojho rozhodnutia uviedol
relevantné a podstatné časti z nálezu Ústavného súdu SR, ktoré boli rozhodujúce pre zamietnutie
podanej žaloby. Ústavný súd  zaujal právny názor, že realizoval svoje subjektívne právo  na slobodu
prejavu a právo na informácie  garantované mu článkom 26 Ústavy SR a článkom 10 Dohovoru, a
nemohol preto  neoprávnene  zasiahnuť do práva žalobcu na ochranu osobnosti. Práve tieto právne
názory ústavného súdu boli dôvodmi, ktoré viedli súd prvej inštancie k zamietnutiu podanej žaloby. Mal
za to, že z nálezu Ústavného súdu SR tiež vyplýva, že žalobcom namietané výroky boli posúdené ako
prípustné hodnotiace úsudky a že ústavný súd sa vo svojom náleze tiež vysporiadal s kolíziou práv. Za
irelevantné, považoval, či vzniesol námietku porušenia práva na súdnu ochranu garantovaného článkom
46 ods. 1 Ústavy SR alebo práva na spravodlivý proces garantovaného článkom 6 ods. 1 Dohovoru, keď
uvedené nemalo vplyv na skutočnosť, že právne závery Ústavného súdu SR sú pre konajúci súd záväzné
a je povinný podľa nich rozhodnúť. Pokiaľ žalobca poukazoval na obsah iných rozhodnutí ústavného
súdu vo veciach týkajúcich sa slobody prejavu a práva na informácie poznamenal, že ide o skutkovo i
právne odlišné veci a navyše v danej veci je relevantný záväzný nález sp.zn. III. ÚS 385/2012 zo dňa 21.
01. 2014. Za neopodstatnené považoval tvrdenie žalobcu, že hodnotiace úsudky nemali skutkový základ
a  že v tomto smere neuniesol dôkazné bremeno, keď opak vyplýva z nálezu, v ktorom sa konštatuje, že
tieto boli vyslovené v medziach slobody prejavu, sledovali legitímny záujem verejnosti získať informácie
o správaní politického predstaviteľa, a nešlo o snahu žalobcu poškodiť, škandalizovať a uspokojiť  túžbu
po senzácii. Odlišné stanovisko jedného z členov senátu k prijatému nálezu nepovažoval za relevantné,
pretože pre konajúci súd je záväzné to, čo je uvedené v náleze, a nie to, čo je pripojené v odlišnom
stanovisku. Z uvedených dôvodov  navrhol napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie  ako vecne správny
potvrdiť a priznať náhradu trov odvolacieho konania.

4.  Odvolací súd; s poukazom na § 470 ods. 1, 2 zák. č. 160/2015 Z.z., Civilný sporový  poriadok (ďalej
len \"CSP\") účinného od 01.07.2016; preskúmal napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie  v medziach
uplatňovaných odvolacích dôvodov, ktorými je viazaný (§ 379 a § 380 ods. 1 CSP), bez nariadenia
odvolacieho pojednávania (§ 385 ods. ods. 1 CSP  a contrario v spojení s  § 219 ods. 3 CSP) a dospel
k záveru, že odvolanie žalobcu nie je  dôvodné.

5.  Súd prvej inštancie; vychádzajúc z uznesenia odvolacieho súdu č.k. 8Co 181/2014-386 zo
dňa 08.04.2014, ktorým bol zrušený jeho (v poradí prvý) rozsudok  č.k. 14C/233/2004-144 zo dňa
14.09.2007; postupoval v danej veci správne, keď s poukazom na záväznosť  rozhodnutí Ústavného
súdu SR v zmysle § 135 ods.  1 O.s.p. v spojení s § 56 ods. 6 zákona č. 38/1993 Z.z., dospel k
záveru, že žaloba nie je dôvodná a jej zamietnutie odôvodnil závermi nálezu Ústavného súdu SR zo dňa



21.01.2014 č.k. III. ÚS 385/2012-63, v ktorom tento konštatoval porušenie práva žalovaného na slobodu
prejavu podľa čl. 26 ods. 1 a 2 Ústavy SR a práva na slobodu prejavu podľa čl. 10 ods. 1 Dohovoru
o ochrane ľudských práv a základných slobôd, a zrušil  rozsudok Krajského súdu v Bratislave sp.zn.
8Co 5/2008 z 21.06.2011; ktorým bol  (v poradí prvý) rozsudok súdu prvej inštancie v  časti týkajúcej
sa uloženia povinnosti žalovanému  uverejniť ospravedlnenie potvrdený  a v časti priznanej náhrady
nemajetkovej ujmy 1 000 000 Sk zrušený. Pokiaľ súd prvej inštancie vzal za základ svojho rozhodnutia
relevantné a podstatné závery vyplývajúce z nálezu ústavného súdu vydaného v prejednávanej veci; pre
ktoré nemohlo jeho v poradí prvé  rozhodnutie, ktorým bola uprednostnená ochrana osobnostných práv
žalobcu pred právom žalovaného na slobodu prejavu; obstáť, a tieto záväzné právne závery premietol do
odôvodnenia svojho rozhodnutia, žalobca nedôvodne vytýka súdu prvej inštancie, že jeho rozhodnutie
je nepreskúmateľné, keď žalobca sa na jeho základe  mohol dozvedieť o  príčinách rozhodnutia práve
zvoleným spôsobom, a mal dostatočnú možnosť  v odvolacom konaní náležite skutkovo a právne
argumentovať proti jeho rozhodnutiu z hľadiska dôvodov, pre ktoré žalobu zamietol.

6.  Pre konajúce súdy je tak záväzný právny názor vyjadrený v predmetnom náleze Ústavného súdu
SR, že hodnotiace úsudky sa v danom prípade opierali o objektívne existujúce fakty a autorka článku
zachovala primeranú opatrnosť a vysvetlila dostatočne podklady pre svoje domnienky o žalobcovej
indispozícii prijať na zodpovedajúcej úrovni volebnú porážku, že pokiaľ ide o titulok provokačného
nádychu (\"E. D.\") a zveličujúce výroky (\"Y. Z. S.\"), tieto  boli prezentované s náležitým vyvážením,
keďže samotný obsah článkov prezentoval dostatok informácií tvoriacich reálny faktický základ,
prostredníctvom ktorého mal čitateľ možnosť vytvoriť si \"vlastný čitateľský úsudok\" na správanie žalobcu,
že v článkoch použité expresívnejšie a zveličujúce výrazy, v kontexte obsahu článku, resp. konkrétnych
faktov v ňom uvedených, neprekročili hranice akceptovateľnej kritiky, ktorú bol žalobca povinný zniesť
a prejaviť voči nej väčšiu mieru tolerancie. V tejto súvislosti  ústavný súd vytkol  konajúcim súdom, že
ich rozhodnutia  sa neopierali o akceptovateľné vyhodnotenie relevantných skutočností a skonštatoval
porušenie práv žalovaného.  Z uvedeného dôvodu sú irelevantné vecné námietky žalobcu týkajúce
sa neoprávnenosti zásahu do jeho osobnostných práv, absencie faktického základu pre vyslovené
hodnotiace úsudky a prekročenia hranice prípustnej kritiky. Nenáležitá je tiež námietka žalobcu, že
z nálezu ústavného súdu nevyplýva popretie jeho nároku na ochranu osobnosti, keď takýto záver
možno jednoznačne vyvodiť z uprednostnenia práva žalovaného na slobodu prejavu  pred osobnostnými
právami žalobcu a vyriešenie stretu týchto práv ústavným súdom v prospech žalovaného vo svetle
judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva, je v danej veci pre konajúce súdy záväzné.

7.  Námietku, že žalovaný sa v ústavnej sťažnosti explicitne nedovolával porušenia čl. 46 ods. 1 Ústavy
SR a čl. 6 ods. 1 Dohovoru, posúdil  odvolací súd ako nedôvodnú, nakoľko táto skutočnosť nemala
žiaden relevantný  vplyv  na postup konajúcich súdov v predmetnej veci a ani na posúdenie dôvodnosti
podanej žaloby. Vzhľadom na záväznosť nálezu ústavného súdu vydaného v predmetnej veci, nemohol
odvolací súd prihliadnuť  na iné rozhodnutia ústavného súdu vydané v obdobných veciach, na ktoré
žalobca poukazoval v podanom odvolaní.

8.  Odvolacia argumentácia žalobcu založená na námietkach, ku ktorým zaujal záväzné stanovisko
Ústavný súd SR vo svojom náleze  zo dňa 21.01.2014 č.k. III. ÚS 385/2012-63, a na námietke
nepreskúmateľnosti rozsudku súdu prvej inštancie, ktorý právne závery vyslovené Ústavným súdom
SR v tomto jeho náleze prevzal do odôvodnenia svojho rozhodnutia, tak nebola  spôsobilá spochybniť
správnosť záverov vedúcich súd prvej inštancie k zamietnutiu podanej žaloby, a preto odvolací súd
napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie  ako vecne správny potvrdil podľa  § 387 ods. 1  CSP.

9.   O nároku na náhradu trov odvolacieho konania rozhodol odvolací súd podľa § 396 ods. 1 CSP v
spojení s § 255 ods. 1 CSP. Žalovanému, ktorý mal v odvolacom konaní  plný úspech,  priznal proti
žalobcovi nárok na náhradu trov  odvolacieho konania v celom rozsahu. O výške náhrady trov konania
rozhodne súd prvej inštancie  po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným
uznesením, ktoré vydá súdny úradník (§  262 ods. 2 CSP).

10. Toto rozhodnutie bolo prijaté pomerom  hlasov 3 : 0.

Poučenie:



Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP).

Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa
konanie končí, ak sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, ten, kto v konaní vystupoval
ako strana, nemal procesnú subjektivitu, strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v
plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, v tej istej veci sa už
prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie, rozhodoval vylúčený sudca
alebo nesprávne obsadený súd, alebo súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby
uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý
proces (§ 420 CSP).
Dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo
rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej
otázky, pri ktorej riešení sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho
súdu, ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo je dovolacím súdom
rozhodovaná rozdielne (§ 421 ods. 1 CSP).

Dovolanie v prípadoch uvedených v odseku 1 nie je prípustné, ak odvolací súd rozhodol o odvolaní proti
uzneseniu podľa § 357 písm. a) až n) (§ 421 ods. 2 CSP).

Dovolanie podľa § 421 ods. 1 nie je prípustné, ak napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom
plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, napadnutý výrok
odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany neprevyšuje dvojnásobok
minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, je predmetom dovolacieho konania len príslušenstvo
pohľadávky a výška príslušenstva v čase začatia dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen
a) a b). Na určenie výšky minimálnej mzdy v prípadoch uvedených v odseku 1 je rozhodujúci deň podania
žaloby na súde prvej inštancie (§ 422 ods. 1,2 CSP).

Dovolanie len proti dôvodom rozhodnutia nie je prípustné (§ 423 CSP).

Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu
oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie,
lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy.

Dovolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom
súde (§ 427 ods. 1,2 CSP).

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v
akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne
(dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh)         (§ 428 CSP).

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa
musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 CSP).

Povinnosť podľa odseku 1 neplatí, ak je dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické
vzdelanie druhého stupňa, dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu
koná, má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, alebo ak je dovolateľ v sporoch s
ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo
zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom
zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a ak ich zamestnanec
alebo člen, ktorý za ne koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa (§ 429 ods. 2 CSP).", "vazby": {"vyrok_vztahy": [{"sz": "14C/233/2004", "guid": "e8969545-8d4e-4625-a972-07973a8d48ba:cee5acd8-1317-4e82-8984-af7acce56923", "vztah": "potvrdene"}]}, "cituje": [{"guid": "ussr:c00191dd-a683-45da-9905-f18df7053a0b", "ecli": null, "spisova_znacka": "III. ÚS 385/2012", "nazov": "Nález Ústavného súdu SR sp. zn. III. ÚS 385/2012 z 21. 1. 2014", "sud": "Ústavný súd SR", "datum_vydania": "2014-01-21", "citacie_n": 30, "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ussr:c00191dd-a683-45da-9905-f18df7053a0b"}], "citovane_v": []}