{"guid": "3826fc41-ced2-4f31-b07a-6b6cdd29ceb1:3371c7db-a391-4419-a4ae-54b82fd08029", "ecli": "ECLI:SK:KSBA:2019:1016202505.1", "spisova_znacka": "1S/301/2016", "nazov": "Rozsudok Krajského súdu Bratislava sp. zn. 1S/301/2016 z 22. 5. 2019", "citacia": "rozsudok Krajského súdu Bratislava z 22. mája 2019, sp. zn. 1S/301/2016, ECLI:SK:KSBA:2019:1016202505.1", "identifikacne_cislo": "1016202505", "sud": {"guid": "sud_101", "nazov": "Krajský súd Bratislava", "typ": "krajsky", "slug": "krajsky-sud-bratislava"}, "sudca": "JUDr. Jana Víznerová", "sudca_id": 1320, "sudca_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/sudca/judr-jana-viznerova-1320", "datum_vydania": "2019-05-22", "forma": "Rozsudok", "povaha": ["Iná povaha rozhodnutia"], "oblast": ["Správne právo"], "podoblast": ["Žaloby proti právoplatným rozhodnutiam a postupom správnych orgánov"], "merito": null, "pravna_veta": null, "pravna_veta_zdroj": null, "zhrnutie": null, "kolegium": null, "senat": null, "stav": null, "zbierka": null, "predpisy": [{"iri": "/SK/ZZ/2015/162/#paragraf-190", "nazov": "§ 190 SSP", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2015/162/#paragraf-190", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/162-2015/paragraf-190"}, {"iri": "/SK/ZZ/2000/211/#paragraf-3.odsek-1", "nazov": "§ 3 ods. 1 zákona č. 211/2000 Z. z.", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2000/211/#paragraf-3.odsek-1", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/211-2000/paragraf-3"}], "paragrafy": ["/SK/ZZ/2015/162#paragraf-190", "/SK/ZZ/2000/211#paragraf-3"], "ma_text": true, "text_zdroj": "dump", "pdf_url": "https://obcan.justice.sk/content/public/item/3371c7db-a391-4419-a4ae-54b82fd08029", "zdroj": "infosud", "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ECLI:SK:KSBA:2019:1016202505.1", "api_url": "https://www.kauzis.sk/api/v1/judikatura/ECLI:SK:KSBA:2019:1016202505.1", "text_url": "https://www.kauzis.sk/api/v1/judikatura/ECLI:SK:KSBA:2019:1016202505.1/text", "citacie_n": 0, "text": "Súd: Krajský súd Bratislava
Spisová značka: 1S/301/2016
Identifikačné číslo súdneho spisu: 1016202505
Dátum vydania rozhodnutia: 23. 05. 2019
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Renáta Janáková
ECLI: ECLI:SK:KSBA:2019:1016202505.1

ROZSUDOK V MENE
SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Renáty Janákovej a
členiek senátu JUDr. Zuzany Mališovej a JUDr. Marty Barkovej, v právnej veci žalobkyne: L.. I. B.,
nar.XX.XX.XXXX, L. XXX, H. 53 C., proti žalovanému: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny
Slovenskej republiky, Špitálska 4, 6, 8, 816 43 Bratislava, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia
žalovaného Číslo spisu: INF/128/2016-M_ OKSV, číslo záznamu 37125/2016 zo dňa 08.09.2016 takto

r o z h o d o l :

Krajský súd v Bratislave  žalobu zamieta.

Žalovanému súd právo na náhradu trov konania voči žalobkyni nepriznáva.

o d ô v o d n e n i e :

I.
Priebeh administratívneho konania

1. Dňa 01.07.2016 bola elektronickou formou doručená do verejnej schránky Ústredia práce, sociálnych
vecí a rodiny žiadosť žiadateľky I. (ďalej len ako „žiadateľka“) o poskytnutie informácii podľa § 17 ods. 1
zákona č. 211/2000 Z.z. o slobodnom prístupe k informáciám a o zmene a doplnení niektorých zákonov
(zákon o slobode informácií, ďalej len „zákon č. 211/2000 Z.z.“) a to:

- celkový počet prijatých žiadostí o kompenzáciu peňažným príspevkom na osobnú asistenciu v období
2013-2015,
- počet žiadostí, ktorým bolo vyhovené. Aké boli naplnené zákonné podmienky vyhovenia jednotlivým
žiadostiam. Charakteristika zdravotného stavu jednotlivých žiadateľov so zachovaním podmienok
ustanovených zákonom o ochrane osobných údajov č. 122/2013 Z.z.,
- počet žiadostí, ktorým nebolo vyhovené. Aké boli naplnené zákonné podmienky zamietnutia
jednotlivých žiadostí. Charakteristika zdravotného stavu jednotlivých žiadateľov so zachovaním
podmienok ustanovených zákonom o ochrane osobných údajov č. 122/2013 Z.z.,
- počet rozhodnutí, proti ktorým boli podané riadne opravné prostriedky ako aj dôvody podania odvolania
v jednotlivých prípadoch so zreteľom na ustanovenie zákona č. 122/2013 Z.z. o ochrane osobných
údajov,
- počet rozhodnutí, ktoré odvolací orgán zrušil, ako aj jednotlivé dôvody naplnenia zákonných podmienok
pre zrušenie rozhodnutia prvostupňového orgánu,
- počet rozhodnutí, ktoré odvolací orgán potvrdil, ako aj jednotlivé dôvody naplnenia zákonných
podmienok pre potvrdenie rozhodnutia prvostupňového orgánu,



- počet podaných žalobných návrhov proti rozhodnutiu odvolacieho orgánu. Výsledok súdnych sporov,
v koľkých prípadoch súd zamietol žalobu proti rozhodnutiu úradu a pre aké dôvody.

2. Žiadateľka žiadala zaslať požadované informácie týkajúce sa poskytovania peňažného príspevku
na osobnú asistenciu pre osoby s ťažkým zdravotným postihnutím, elektronickou formou na mailovú
adresu: a@b.c <mailto:a@b.c>.

3. Rovnaká žiadosť bola elektronickou formou zaslaná aj do verejných schránok vybraných úradov
práce, sociálnych vecí a rodiny (Zvolen, Veľký Krtíš, Revúca, Lučenec, Brezno, Banská Štiavnica,
Banská Bystrica).

4. Vzhľadom na vymedzenie kompetencií v zákone č. 453/2003 Z.z. o orgánoch štátnej správy v oblasti
sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov, úrady práce,
sociálnych vecí a rodiny (ďalej aj ako „úrady práce“) sú príslušné ako povinné osoby na vybavenie otázok
č. 1 až 4.

5. Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny postúpilo dňa 04.07.2016 žiadosť žiadateľky v zmysle § 15
ods. 1 zákona č. 211/2000 Z.z. v bodoch 1 až 4 na povinné osoby - vybrané úrady práce.
6. Úrady práce postúpili v bodoch 5 až 7 žiadosti žiadosť na vybavenie v zmysle § 15 ods. 1 zákona o
slobode informácií na povinnú osobu - Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny.
7.  Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (ďalej len „prvostupňový orgán“) rozhodnutím  č. s.:
UPS/US1/KGRAVSU/INF/2016/535 č.z.: 2016/107092  zo dňa 12.07.2016 (ďalej aj ako „prvostupňové
rozhodnutie“),  ako povinná osoba v zmysle § 2 ods. 1 a § 18 ods. 2 zákona č. 211/2000 Z.z. v
súlade s § 3 ods. 1 tohto zákona a s § 46 a § 47 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní v
znení neskorších predpisov (Správny poriadok) vo veci žiadosti žiadateľky rozhodlo tak, že sčasti
nevyhovelo  jej žiadosti zaslanej na Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny elektronickou formou
dňa 01.07.2016, zapísanej pod číslom záznamu 2016/103089, a to čiastočne v bodoch č. 5, 6 a 7
žiadosti. Prvostupňový orgán sa v rozhodnutí odvolával na judikatúru Najvyššieho súdu Slovenskej
republiky, v zmysle ktorej  „Oprávnené osoby môžu požadovať len informácie o takých im neznámych
skutočnostiach, ktoré má povinná osoba k dispozícii, a ktoré je povinná na žiadosť poskytnúť. ...Zo
zákona  č. 211/2000 Z.z. však nemožno vyvodzovať, že informáciou je aj poskytovanie obsahu
spisov, prípadne, že informáciou by malo byť (štatistické) spracovanie údajov zo stoviek spisov podľa
požiadaviek, resp. pokynov toho, kto o poskytnutie informácie žiada.“ Podľa názoru Najvyššieho súdu
Slovenskej republiky zo zákona č. 211/2000 Z.z. „nevyplýva povinnosť, ktorá by povinnému subjektu
ukladala povinnosť získavať, vyžadovať, zhromažďovať, vyhodnocovať, vyhľadávať, alebo dokonca
spracovávať materiály, požadované žalobcom ako žiadateľom o informáciu, ak sa v ich originálnej
podobe v jeho dokumentácii nenachádzajú“.
8. Žiadateľka podala v zákonom stanovenej lehote proti prvostupňovému rozhodnutiu  odvolanie
dňa 28.07.2016, v ktorom uviedla, že ústredie práce, ako orgán štátnej správy disponuje všetkými
požadovanými informáciami, keďže tieto tvoria výstupy úradu vo forme správnych rozhodnutí, ktorých
obsahom sú všetky požadované informácie. Žiadateľka v odvolaní tiež uviedla, že vytvorenie „novej“
informácie, ktorá nie je k dispozícii, znamená, že zákon neukladá povinnej osobe povinnosť na základe
žiadosti o informácie vytvárať informácie, ktoré v momente podania tejto žiadosti ešte neexistujú.
Sprístupnenie takýchto informácií môže povinná osoba odmietnuť výlučne z dôvodu, že ich nemá k
dispozícii. Za „vytváranie nových informácií“ v žiadnom prípade nie je možné považovať vyhľadávanie
a zhromažďovanie viacerých požadovaných dokumentov alebo listín.

9. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky, ako odvolací orgán (ďalej
len „druhostupňový orgán“)  rozhodnutím Číslo spisu: INF/128/2016-M_ OKSV, číslo záznamu
37125/2016 zo dňa 08.09.2016 (ďalej aj ako „druhostupňové rozhodnutie“), rozhodlo tak, že odvolanie
žiadateľky proti rozhodnutiu prvostupňovému rozhodnutiu zamietlo a prvostupňové rozhodnutie
potvrdilo.  Druhostupňový orgán vec vyhodnotil tak, že prvostupňový orgán postupoval správne, keď
žiadateľke požadované informácie sčasti nesprístupnil. Vyhovenie žiadosti žiadateľky by odborným
spracovaním rozhodnutí ústredia práce týkajúcich sa peňažných príspevkov na kompenzáciu ťažkého
zdravotného postihnutia predstavovalo vytvorenie novej informácie, ktorú pred tým prvostupňový orgán
nemal k dispozícii, čo presahuje rámec práva na informácie upravený zákonom č. 211/2000 Z.z. Žiadosti
žiadateľky preto nebolo možné vyhovieť.



II.
Žaloba

10.  Žalobkyňa sa žalobou doručenou Krajskému súdu v Bratislave dňa 18.11.2016 domáhala
preskúmania zákonnosti a následne zrušenia rozhodnutia žalovaného Číslo spisu: INF/128/2016-M_
OKSV, číslo záznamu 37125/2016 zo dňa 08.09.2016 (ďalej aj ako „napadnuté rozhodnutie“).

11. Žalobkyňa v žalobe namietala, že rozhodnutie žalovaného vychádzalo z nesprávneho právneho
posúdenia veci, ktorý nesprávne aplikoval ustanovenia zákona o slobodnom prístupe k informáciám
č. 211/2000 Z.z., ktoré sú v rozpore s ústavným výkladom tohto zákona, čím jej bolo odopreté
ústavou garantované právo občana na poskytnutie informácie zakotvené v čl. 26 ods. 5 Ústavy
Slovenskej republiky. Poukázala, že žalovaný sa dostatočne objektívne nezaoberal dôvodmi odvolania
a v napadnutom rozhodnutí neodôvodnil objektívne príčiny pre potvrdenie prvostupňového rozhodnutia.
Žalovaný uviedol také nové skutočnosti, ktoré nemôžu byť postačujúce, aby zabránili oprávnenej osobe
požadovať informácie v takom rozsahu, ako bolo uvedené v žiadosti. Zastáva názor, že predmetom
požadovanej informácie podľa jednotlivých bodov podanej žiadosti boli také skutočnosti, ktoré povinná
osoba uchováva v podobe vydaných správnych rozhodnutí, ktoré tvoria výstupy jej rozhodovacej činnosti
s tým, že časový horizont, pre ktorý sa dožadovala poskytnutia informácie, nebol nastavený na také
minulé obdobie, ako to vo svojom rozhodnutí uvádza žalovaný, pre ktoré by bolo nutné fyzicky nahliadať
do jednotlivých spisov.

12. Tvrdila, že žalovaný disponuje všetkými požadovanými informáciami v elektronickej podobe
prostredníctvom záznamov, čiže ich uchováva a má ich k dispozícii v tejto forme, čo odporuje jeho
tvrdeniu, že ich k dispozícii nemá v takej podobe, ktorá by bola postačujúca na vybavenie žiadosti
žalobcu ako oprávnenej osoby a teda sa nejedná o myšlienkový tvorivý proces pretvorenia odôvodnenia
jednotlivých rozhodnutí správneho orgánu. Taktiež nesúhlasila s jeho tvrdením, že  by bolo nutné navýšiť
existujúce personálne a technické kapacity.

13. Ďalej  žalobkyňa nesúhlasila s názorom žalovaného, ktorý uviedol, že zo zákona č. 211/2000
Z.z. nevyplýva, aby povinné osoby museli vykonávať na žiadosť oprávnených osôb také úkony, ktoré
smerujú k výkonu ich právomoci, alebo realizovať šetrenia, či kontrolnú alebo vyhodnocovaciu činnosť
na požiadanie oprávnených osôb, nakoľko žiadosť o informáciu bola smerovaná výlučne na zverejnenie
informácií, ktoré majú povinné osoby k dispozícii, nijakým významným spôsobom nešlo o žiadosť, ktorá
by menila účel zákona č. 211/2000 Z.z. Taktiež nie je možné považovať za vytváranie kvalitatívne novej
informácie činnosť, ako je zosúladenie textu v elektronickej podobe do uceleného textu jednoduchými
úkonmi, ktoré si nevyžadujú obzvlášť náročný tvorivý myšlienkový proces, ako to tvrdí žalovaný.
Odvolávala na ustanovenie  § 16 zákona č. 211/2000 Z.z., ktoré počíta so sprístupňovaním kópií „zo
spisov a z dokumentácie“ (t.j. celých dokumentov). Nesúhlasila s dôvodmi, pre ktoré bola jej žiadosť
čiastočne zamietnutá. Žalobkyňa na základe vyššie uvedených dôvodov navrhovala, aby krajský súd
napadnuté rozhodnutie žalovaného zrušil a vec vrátil žalovanému na ďalšie konanie.
III.
Vyjadrenie žalovaného

14. K žalobe sa vyjadril žalovaný vyjadrením zo dňa 15.02.2017 a nesúhlasil s námietkami žalobkyne,
ktoré uviedla ako dôvody nezákonnosti a v tejto súvislosti  poukázal na rozsudok Najvyššieho súdu
Slovenskej republiky sp. zn. 4Sžo/55/2015, v ktorom sa uvádza: „...žalovaný nie je povinný spracovávať
a vytvárať rôzne prehľady, či tabuľky informácií týkajúcich sa vyúčtovania hodinových odmien, ktoré
v momente podania žiadosti žalovanému na správnom orgáne neexistovali, alebo inak usporadúvať
informácie podľa kritérií stanovených žiadateľom v žiadosti o informácie. ... Zo zákona č. 211/2000
Z.z. nevyplýva povinnosť vyhľadávať a zhromažďovať pre žalobcu informácie, ktoré sa v ich originálnej
podobe v jeho dokumentácii nenachádzajú“, na rozhodnutie Najvyššieho súdu Slovenskej republiky
sp. zn. 2 Sžo 190/2008, v ktorom sa uvádza: „zo zákona o slobode informácií nevyplýva povinnosť,
ktorá by povinnému subjektu ukladala povinnosť získavať, vyžadovať, zhromažďovať, vyhodnocovať,
vyhľadávať, alebo dokonca spracovávať materiály, požadované žalobcom ako žiadateľom o informáciu,
ak sa v ich originálnej podobe v jeho dokumentácii nenachádzajú“, na uznesenie Ústavného súdu
Slovenskej republiky sp. zn. II. ÚS 184/03 z 1.októbra 2003, v ktorom sa uvádza: „Nemôže



sa na požiadavky takéhoto druhu vzťahovať preto, lebo odpoveď by si vyžiadala okamžité
prechodné navýšenie existujúcich personálnych a technických kapacít príslušného organizačného
útvaru žalovaného na vyhľadanie a spracovanie odpovede (poskytnutie informácie) a spôsobila by
technické a personálne problémy spojené s vyhľadávaním a sprístupňovaním informácií, bolo by
tiež potrebné predĺženie lehoty na vybavenie žalobcovej žiadosti“, na rozhodnutie Ústavného súdu
Slovenskej republiky, v ktorom sa uvádza: „Obsahom základného práva na prijímanie informácií podľa
čl. 26 ods. 1 Ústavy Slovenskej republiky a čl. 10 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných
slobôd nie je právo dostávať informácie podľa predstáv a očakávaní žalobcu“, na rozsudok Najvyššieho
súdu Slovenskej republiky sp. zn. 7SŽI40/2014, v ktorom sa uvádza:... nejde o jednoduchý úkon -
vyhotovenie kópií, ale o vyhľadávanie a zhromažďovanie veľkého rozsahu informácií, čo už je ale
potrebné považovať za spracovanie informácií. Zo zákona o slobode informácií nemožno vyvodzovať,
že informáciou by malo byť jej spracovanie podľa požiadaviek a pokynov toho, kto o poskytnutie
informácie žiada alebo získanie rôznych dokumentov, ktoré sú súhrnom množstva údajov “, na rozsudok
Najvyššieho súdu Slovenskej republiky 8Sži/2/2010, v ktorom sa uvádza:  „zo znenia zákona o
slobodnom prístupe k informáciám nemožno vyvodzovať, že informáciou by malo byť spracovanie
údajov podľa požiadaviek, resp. pokynov toho, kto poskytnutie informácie žiada. Oprávnené osoby môžu
požadovať len informácie o takých im neznámych skutočnostiach, ktoré má povinná osoba k dispozícii,
a ktoré je povinná na žiadosť poskytnúť. Rozširujúci výklad, podľa ktorého by povinná osoba musela
spracovávať údaje do inej formy, ako je tá, v ktorej sa nachádzajú, alebo poskytovať oprávnenej osobe
kompletné podklady, ktoré má k dispozícii, by žiadosť o poskytnutie informácie v skutočnosti zmenil na
pokyn nadriadeného, čo nebolo a nie je účelom zákona o slobodnom prístupe k informáciám.“

15. Žalovaný na základe uvedených skutočností má za to, že žalobou napadnuté rozhodnutie je v celom
rozsahu v súlade so zákonom  a prvostupňový orgán  vydaním rozhodnutia o nesprístupnení informácií
neporušil žiadnu zákonnú povinnosť a postupoval v súlade so zákonom č. 211/2000 Z.z. Preto  navrhuje
žalobu v celom rozsahu zamietnuť ako nedôvodnú.

IV.
Replika žalobcu

16. Žalobkyňa v reakcii na vyjadrenie žalovaného, v replike zo dňa 31.03.2017  poukázala na skutočnosti
uvedené v žalobe a  uviedla, že na žalobe trvá, nakoľko v danej veci nikdy nedošlo k splneniu zákonných
predpokladov na nesprístupnenie informácií žalovaným.

V.
Právne posúdenie veci

17. Podľa § 2 ods. 1 SSP v správnom súdnictve poskytuje správny súd ochranu právam alebo právom
chráneným záujmom fyzickej osoby a právnickej osoby v oblasti verejnej správy a rozhoduje v ďalších
veciach ustanovených týmto zákonom.

18. Podľa § 6 ods. 1 SSP správne súdy v správnom súdnictve preskúmavajú na základe žalôb zákonnosť
rozhodnutí orgánov verejnej správy, opatrení orgánov verejnej správy a iných zásahov orgánov verejnej
správy, poskytujú ochranu pred nečinnosťou orgánov verejnej správy a rozhodujú v ďalších veciach
ustanovených týmto zákonom.

19. Podľa § 177 ods. 1 SSP správnou žalobou sa žalobca môže domáhať ochrany svojich subjektívnych
práv proti rozhodnutiu orgánu verejnej správy alebo opatreniu orgánu verejnej správy.

20. Podľa § 190 ak správny súd po preskúmaní rozhodnutia alebo opatrenia žalovaného dospeje k
záveru, že žaloba nie je dôvodná, rozsudkom ju zamietne.

21. Podľa § 168 SSP žalovanému prizná správny súd podľa pomeru jeho úspechu vo veci voči žalobcovi
právo na náhradu dôvodne vynaložených trov konania iba, ak to možno spravodlivo požadovať. Orgánu
štátnej správy však náhradu trov právneho zastúpenia možno priznať len výnimočne.



22. Podľa čl. 2 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky, štátne orgány môžu konať iba na základe ústavy, v
jej medziach a v rozsahu a spôsobom, ktorý ustanoví zákon.

23. Podľa článku 26 ods. 1 Ústavy Slovenskej republiky sloboda prejavu a právo na informácie sú
zaručené.

24. Podľa čl. 26 ods. 5 Ústavy Slovenskej republiky orgány verejnej moci majú povinnosť primeraným
spôsobom poskytovať informácie o svojej činnosti v štátnom jazyku. Podmienky a spôsob vykonávania
ustanoví zákon.

25. Podľa § 2 ods. 1 zákona o slobode informácií, osobami povinnými podľa tohto zákona sprístupňovať
informácie sú štátne orgány, obce, vyššie územné celky ako aj tie právnické osoby a fyzické osoby,
ktorým zákon zveruje právomoc rozhodovať o právach a povinnostiach fyzických osôb alebo právnických
osôb v oblasti verejnej správy, a to iba v rozsahu tejto ich rozhodovacej činnosti.

26. Podľa § 3 ods. 1 zákona o slobode informácií, každý má právo na prístup k informáciám, ktoré majú
povinné osoby k dispozícii.

27. Podľa § 15 ods. 1 zákona o slobode informácií, ak povinná osoba, ku ktorej žiadosť smeruje,
nemá požadované informácie k dispozícii a ak má vedomosť o tom, kde možno požadovanú informáciu
získať, postúpi žiadosť do piatich dní odo dňa doručenia žiadosti povinnej osobe, ktorá má požadované
informácie k dispozícií, inak žiadosť odmietne rozhodnutím (§ 18).

28. Podľa § 18 ods. 2 veta prvá zákona o slobode informácií, ak povinná osoba žiadosti nevyhovie hoci
len sčasti, vydá o tom v zákonom stanovenej lehote písomné rozhodnutie.

29. Podľa § 22 ods. 1 zákona o slobode informácií, ak nie je v tomto zákone ustanovené inak, použijú
sa na konanie podľa tohto zákona všeobecné predpisy o správnom konaní. V poznámke pod čiarou je
uvedený zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok).

30. Podľa ustanovenia § 47 ods. 3 správneho poriadku správny orgán v odôvodnení rozhodnutia uvedie,
ktoré skutočnosti boli podkladom na rozhodnutie, akými úvahami bol vedený pri hodnotení dôkazov, ako
použil správnu úvahu pri použití právnych predpisov, na základe ktorých rozhodoval, a ako sa vyrovnal
s návrhmi a námietkami účastníkov konania a s ich vyjadreniami k podkladom rozhodnutia.

31. Úlohou súdu bolo preskúmanie zákonnosti napadnutého rozhodnutia žalovaného Ministerstva práce,
sociálnych vecí a rodiny SR Číslo spisu: INF/128/2016-M_ OKSV, číslo záznamu 37125/2016 zo dňa
08.09.2016, v spojení s rozhodnutím Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny č. s. UPS/US1/KGRAVSU/
INF/2016/535, č. z. 2016/107092 zo dňa 12.07.2016, ktorým nevyhovel  žiadosti žiadateľky v plnom
rozsahu

32. Pri preskúmavaní zákonnosti rozhodnutia súd skúma, či žalobou napadnuté rozhodnutie je v súlade
s právnym poriadkom SR, najmä s hmotnými a procesnými administratívnymi predpismi. V intenciách
§ 6 ods. 1 SSP súd preskúmava aj administratívne konanie, ktorým sa v zmysle § 3 ods. 1 písm. a)
SSP rozumie postup orgánu verejnej správy v rámci výkonu jeho pôsobnosti v oblasti verejnej správy
pri vydávaní individuálnych správnych aktov a normatívnych správnych aktov.

33. Kto tvrdí, že bol na svojich právach ukrátený rozhodnutím orgánu verejnej správy, môže sa obrátiť
na súd, aby preskúmal zákonnosť takéhoto rozhodnutia, ak zákon neustanoví inak. Z právomoci súdu
však nesmie byť vylúčené preskúmanie rozhodnutí týkajúcich sa základných práv a slobôd (čl. 46 ods.
2 Ústavy SR).

34. Krajský súd v Bratislave ako súd vecne a miestne príslušný na konanie vo veci (ust. § 10, ust. § 13
ods. 1 zákona č. 162/2015 Z.z. Správneho súdneho poriadku (ďalej len „SSP“), po preskúmaní žalobou
napadnutého rozhodnutia, v rozsahu dôvodov správnej  žaloby dospel k záveru, že žalobu je potrebné
zamietnuť s poukazom na ust. § 190 SSP. Vo veci bol vyhlásený rozsudok bez nariadenia pojednávania
postupom podľa ust.§ 137 ods. 4 SSP dňa 23.05.2019, nakoľko žalobkyňa v žalobe a ani žalovaný  vo
vyjadrení k žalobe nežiadali nariadiť pojednávanie (§ 107 ods. 2 SSP).



35. Úlohou správneho súdu pri preskúmaní zákonnosti rozhodnutia a postupu orgánov verejnej správy
bolo teda potrebné posúdiť, či napadnuté rozhodnutie ako aj  prvostupňové rozhodnutie  boli vydané v
súlade s hmotnoprávnymi ako aj s procesnoprávnymi predpismi a či predmetné rozhodnutia sú riadne
odôvodnené. Súd v danom prípade skúmal, či žalovaný správne právne posúdil, či prvostupňový orgán
postupoval v súlade so zákonom č. 211/2000 Z.z., keď sčasti nevyhovel  žiadosti žiadateľky a vyhovel jej
len čiastočne, a to v bodoch č. 5, 6 a 7 žiadosti a ďalej, či sa žalovaný vysporiadal so všetkými námietkami
uvedenými v odvolaní žalobkyne a z takto vymedzeného rozsahu, či správne posúdil zákonnosť a
správnosť napadnutého rozhodnutia žalovaného.

36. Krajský súd mal zistené z administratívneho spisu, že žiadateľke boli sčasti sprístupnené informácie
prvostupňovým orgánom na základe listu č. z. 2016/107089, v prílohe ktorého sa nachádza tabuľka
s požadovanými štatistickými údajmi, a to v podobe, v akej sa v spracúvajú, a to počet rozhodnutí,
ktoré odvolací orgán zrušil (bod 5 žiadosti),  počet rozhodnutí, ktoré odvolací orgán potvrdil (bod 6
žiadosti), počet žalobných návrhov proti rozhodnutiu odvolacieho orgánu, výsledok súdnych sporov, v
koľkých prípadoch súd zamietol žalobu proti rozhodnutiu úradu (bod 7 žiadosti),  a taktiež  jej sprístupnil
informáciu o najčastejších dôvodoch pre zrušenie resp. potvrdenie rozhodnutia prvostupňového orgánu
(body 5 a 6 žiadosti).
37. Z administratívneho spisu mal súd taktiež zistené, že žiadateľke neboli sprístupnené informácie
o jednotlivých dôvodoch naplnenia zákonných podmienok pre zrušenie resp. potvrdenie rozhodnutia
prvostupňového orgánu a o dôvodoch zamietnutia žaloby proti rozhodnutiu prvostupňového orgánu
úradu práce, sociálnych vecí a rodiny súdom, a to z dôvodu, že prvostupňový orgán nedisponuje
informáciami v požadovanom rozsahu a štruktúre a že jednotlivé dôvody naplnenia zákonných
podmienok pre zrušenie alebo potvrdenie rozhodnutia prvostupňového orgánu sa nespracúvajú do
ucelených tabuliek a sú pre každý individuálny prípad odlišné a,  že predmetné požadované  údaje
žiadateľkou nie sú predmetom spracovania štatistického zisťovania, a preto ich nie je možné získať
z informačných systémov ústredia a poskytnúť žiadateľke. Ďalej mal správny  súd zistené, že
prvostupňový orgán požadované informácie nesprístupnil  aj z dôvodu, že zo zákona č. 211/2000 Z.z.
nemožno vyvodzovať, že informáciou je i poskytovanie obsahu spisov, prípadne, že informáciou by
malo byť (štatistické) spracovanie údajov zo stoviek spisov podľa požiadaviek, resp. pokynov toho,
kto o poskytnutie informácie žiada,  takisto zo zákona č. 211/2000 Z.z. nevyplýva povinnej osobe
povinnosť získavať, vyžadovať, zhromažďovať, vyhodnocovať, vyhľadávať, alebo dokonca spracovávať
materiály požadované žalobkyňou ako žiadateľkou, ak sa v ich originálnej podobe v jeho dokumentácii
nenachádzajú.
38. V konaní mal súd preukázané, že požadované informácie žalobkyňou súvisia s rozhodovacou
činnosťou povinnej osoby (Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny) o konkrétnych právach, právom
chránených záujmoch a povinnostiach fyzických osôb na základe jedinečných podmienok u konkrétneho
účastníka konania. Súd podotýka, že v danom prípade,  žiadny zákon neukladá povinnosť zverejňovať
takéto rozhodnutia orgánu verejnej správy, nakoľko sa jedná o individuálne správne akty, ktoré obsahujú
údaje osobnej povahy a nejedná sa o konania, ktoré by boli predmetom verejného záujmu. Taktiež
ani osobitný zákon č. 447/2008 Z.z. o peňažných príspevkoch na kompenzáciu ťažkého zdravotného
postihnutia neukladá povinnej osobe rozhodnutia vo veci peňažných príspevkov na kompenzáciu
ťažkého zdravotného postihnutia zverejňovať, t.j. povinnosť správneho orgánu zverejňovať vydané
rozhodnutia neupravuje.

39. Z vyjadrenia žalovaného vyplýva, že v prípade sprístupnenia požadovaných informácií by
povinná osoba (Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny), musela každé jedno rozhodnutie vydané
v požadovanom období vyhľadať a vybrať z daného príslušného spisu, prečítať, vyhodnotiť dôvody
zrušenia alebo potvrdenia rozhodnutia v odvolacom konaní, vytvoriť zo zistených údajov výstup a celé
sprístupniť oprávnenej osobe. Súd konštatuje, že aby bolo možné požadované informácie žalobkyni
ako žiadateľke  sprístupniť, žalovaný by musel by spracovať jednotlivé údaje a vytvoriť výstup týchto
informácií podľa jej požiadaviek.

40. Podľa názoru súdu požadované  informácie žalobkyňou  sú špecifické pre každé individuálne
správne konanie. Zohľadňujú osobitosti každého daného prípadu, situácie, v ktorej sa žiadateľ o
peňažný príspevok na kompenzáciu ťažkého zdravotného postihnutia nachádza, ako aj od jeho
zdravotného stavu a ďalších okolností prípadu. V rozhodnutiach, z ktorých by bolo potrebné čerpať
informácie požadované žalobcom, sa uvádzajú podrobné údaje o zdravotnom stave konkrétnych osôb,



o ich sociálnom a rodinnom prostredí, o činnostiach, ktoré vykonávajú, resp. nedokážu vykonávať, o
pracovných, vzdelávacích, občianskych a spoločenských aktivitách konkrétnych osôb. Sprístupnenie
týchto informácií vyžaduje ich kvalifikované spracovanie, čo sa pre účely zákona č. 211/2000 Z.z.,
považuje za vytvorenie novej informácie.

41. Žalovaný ako povinná osoba v zmysle zákona č. 211/2000 Z.z. nie je povinný podľa názoru súdu
vykonávať operácie, ktoré by viedli k vzniku nových informácií, a preto nie je ani povinný spracúvať už
existujúce informácie do štatistického údaja alebo prehľadu, ktorý v momente rozhodovania o žiadosti
o poskytnutie informácií nemá vytvorený. Uvedené vyplýva aj z ustálenej judikatúry Najvyššieho súdu
Slovenskej republiky a Ústavného súdu Slovenskej republiky, v zmysle ktorej, obsahom základného
práva na prijímanie informácií nie je právo dostávať informácie podľa predstáv a očakávaní žiadateľa
(napr. rozhodnutia Ústavného súdu Slovenskej republiky sp.zn. II. ÚS 10/99,  II. ÚS 184/03  a  II. ÚS
514/2010).

42. Uvedený názor uviedol aj v rozhodnutí Najvyšší súd Slovenskej republiky  sp. zn. 8sži/2/2010 a to:„ Zo
znenia zákona o slobodnom prístupe k informáciám nemožno vyvodzovať, že informáciou by malo byť
spracovanie údajov podľa požiadaviek, resp. pokynov toho, kto poskytnutie informácie žiada. Oprávnené
osoby môžu požadovať len informácie o takých im neznámych skutočnostiach, ktoré má povinná osoba
k dispozícii, a ktoré je povinná na žiadosť poskytnúť. Rozširujúci výklad, podľa ktorého by povinná osoba
musela spracovávať údaje do inej formy, ako je tá, v ktorej sa nachádzajú, alebo poskytovať oprávnenej
osobe kompletné podklady, ktoré má k dispozícii, by žiadosť o poskytnutie informácie v skutočnosti
zmenil na pokyn nadriadeného, čo nebolo a nie je účelom zákona o slobodnom prístupe k informáciám.“

43. Zákon č. 211/2000 Z.z. upravuje podmienky, postup a rozsah slobodného prístupu k informáciám
(§ 1 zákona), najmä definuje subjekty, ktoré sú zo zákona povinné poskytovať informácie (povinné
osoby), povinne zverejňované informácie ako aj obmedzenia prístupu k informáciám, spôsob a postup
sprístupňovania informácií na žiadosť vrátane postupov, ktorými sú povinné osoby pri sprístupňovaní
informácií viazané.

44. Prostredníctvom vyššie citovaného zákona  sa realizuje právo na informácie, pričom platí, že žiadateľ
(fyzická alebo právnická osoba,  ktorá požiada o  sprístupnenie informácie), má zásadne právo žiadať
akúkoľvek informáciu. Rozsah poskytnutých informácií je limitovaný rozsahom rozhodovacej činnosti
povinných osôb a zákonnými obmedzeniami prístupu k informáciám. Účelom zákona o slobodnom
prístupe k informáciám je tak poskytovanie informácií povinnými osobami (§ 2 zákona) a získavanie
informácií žiadateľom v lehotách a spôsobom ustanoveným zákonom.

45. Správny súd v tejto súvislosti poukazuje na judikatúru Najvyššieho súdu Slovenskej republiky a
Ústavného súdu Slovenskej republiky, ktoré viackrát zaujali stanovisko, že obsahom základného práva
na prijímanie informácií nie je právo dostávať informácie podľa predstáv a očakávaní žiadateľa (napr.
rozhodnutia Ústavného súdu  Slovenskej republiky vo veciach sp. zn. II. ÚS 10/99, II. ÚS 184/03, II. ÚS
514/2010). Ústava Slovenskej republiky v článku 26 zaručuje právo na informácie a zároveň upravuje
obmedzenia, ktoré je potrebné dodržiavať pri uplatňovaní práva na informácie tak, aby sa vytvorila
primeraná rovnováha. Súd zdôrazňuje, že právo na informácie je právom ústavným, nie však právom
absolútnym a možno ho obmedziť, ak tak ustanoví zákon.

46. Ďalej súd poukazuje na uznesenie Ústavného súdu Slovenskej republiky  III. ÚS 96/2010-14 zo
dňa 9. marca 2010, v ktorom ústavný súd konštatuje, že „zákon o slobode informácií nepokrýva všetky
aspekty základného práva na informácie v zmysle čl. 26 ods. 1 ústavy. Inými slovami, existujú aj iné
právne predpisy sily zákona, ktoré majú význam z hľadiska realizácie základného práva na informácie.
Tieto môžu pri napĺňaní svojho účelu taktiež predurčiť obmedzenie práva na prístup k informáciám,
avšak len v prípadoch ustanovených čl. 26 ods. 4 ústavy, teda ak ide o opatrenia v demokratickej
spoločnosti nevyhnutné na ochranu práv a slobôd iných, bezpečnosť štátu, verejného poriadku, ochranu
verejného zdravia a mravnosti. Vo všeobecnej rovine preto ústavný súd uzatvára, že pre obmedzenie
základného práva na prístup k informáciám nie sú relevantné len ustanovenia § 8 až § 11 zákona o
slobode informácií explicitne vymedzujúce obmedzenia v prístupe k informáciám, ale aj ustanovenia
iných zákonných právnych predpisov chrániace práva a slobody iných, bezpečnosť štátu, verejný
poriadok, verejné zdravie a mravnosť. ... zákon o slobode informácií je výrazom zásady „čo nie je tajné,
je verejné“, avšak rozsah toho, čo je „tajné“, nemusí nevyhnutne vyplývať len zo zákona o slobode



informácií. ...Zákon o slobode informácií charakterizuje ústavný súd ako právny predpis obsahujúci
právne normy, ktoré vykazujú známky vysokého stupňa všeobecnosti, neraz aj nekonkrétnosti (napr.
absencia legálnej definície pojmu informácia, problém určenia, čo možno považovať za informáciu, ktorú
má povinná osoba k dispozícii, a pod.). ...Jedným z negatívnych prejavov popísaných charakteristík
zákona o slobode informácií môže byť aj jav, na ktorý najvyšší súd v odôvodnení svojho rozsudku
v sťažovateľovej veci poukázal, keď uviedol, že „väčšie množstvo žiadostí, podobných žalobcovej,
adresovaných viacerým žalovaným by mohli ochromiť chod týchto úradov.“

47. Účelom zákona č. 211/2000 Z.z.  nie je paralyzovať činnosť orgánov verejnej moci ako povinných
osôb, ale zabezpečiť poskytovanie informácií verejnosti „primeraným spôsobom“.  Zákon č. 211/200 Z.z.
výslovne nezakotvuje žiaden právny prostriedok ochrany pred „zaplavením“ orgánov verejnej správy
alebo iných orgánov verejnej moci neúmerne veľkým počtom žiadostí zo strany oprávnených subjektov.
Následkom takéhoto javu by bezpochyby mohlo byť značné sťaženie alebo aj úplné ochromenie
povinných subjektov pri plnení ich verejných úloh. Kompetencie orgánov verejnej moci sú totiž zamerané
na ochranu verejného záujmu v jeho rôznych podobách, ktoré naznačuje aj čl. 26 ods. 4 ústavy. Z
uvedeného teda vyplýva, že prax orgánov aplikujúcich zákon č. 211/2000 Z.z. nemôže pristúpiť k výkladu
jeho ustanovení spôsobom, ktorý by viedol k minimalizácii, prípadne k úplnej eliminácii reálnej schopnosti
povinných osôb plniť verejné úlohy, ktoré im zverujú zákonné právne predpisy. Práve tieto predpisy sa
tak stávajú dôležitými faktormi obmedzenia práva na prístup k informáciám, ktoré má na mysli čl. 26
ods. 4 ústavy, ale aj čl. 26 ods. 5 ústavy, keď prikazuje primeraný spôsob poskytovania informácií.

48. Krajský súd si je vedomý, že mieru požiadaviek na poskytnutie informácií, ktoré ešte
nevyvolávajú nebezpečenstvo znefunkčnenia konkrétnej povinnej osoby, nie je možné určiť všeobecne
aplikovateľným spôsobom.

49. Zo subsidiárnej štruktúry systému ochrany ústavnosti vyplýva primárna zodpovednosť všeobecných
súdov za výklad a aplikáciu zákonov, ale aj za dodržiavanie práv a slobôd vyplývajúcich z ústavy (I.
ÚS 4/00). V tomto prípade prvostupňový orgán  svojím právnym záverom podľa názoru krajského súdu
nepoprel podstatu žiadateľkinho práva na informácie, keď uzavrel, že pri štruktúre, v akej žiadateľka
informácie požadovala, nebolo jeho povinnosťou jej žiadosti vyhovieť. Niet totiž pochýb  že vybavenie
žiadateľkinej žiadosti spôsobom v ňou požadovaným, by prinášalo pre prvostupňový orgán personálne
a technické problémy, čo vylučuje reálnosť konštatovania porušenia jej označených základných práv.

50.  Súd poukazuje na to, že  správnosť jeho právneho záveru potvrdzuje judikatúra Ústavného súdu
Slovenskej republiky,  podľa ktorej Ústava Slovenskej republiky predstavuje právny celok, ktorý treba
aplikovať vo vzájomnej súvislosti všetkých ústavných noriem (II. ÚS 128/95), a každé ustanovenie ústavy
treba interpretovať a uplatňovať v nadväznosti na iné normy ústavy, pokiaľ medzi nimi existuje príčinná
súvislosť (II. ÚS 48/97). Všetky základné práva a slobody sa tak chránia len v takej miere a rozsahu,
dokiaľ uplatnením jedného práva alebo slobody nedôjde k neprimeranému obmedzeniu, či dokonca
popretiu iného práva alebo slobody.

51. Krajský súd v Bratislave vzhľadom na vyššie uvedené dôvody, dospel k záveru, že   námietky
žalobkyne neodôvodňujú zrušenie napadnutého rozhodnutia. Postup žalovaného, ako aj preskúmavané
rozhodnutie a v ňom prijaté závery boli súladné so zákonom, s námietkami žalobkyne sa orgány verejnej
správy vysporiadali dostačujúcim spôsobom ako v prvostupňovom, tak aj v druhostupňovom rozhodnutí
a z odôvodnenia napadnutých rozhodnutí je zrejmé, na základe akej správnej úvahy orgán verejnej
správy zistený skutkový stav posúdil. S poukazom na uvedené správny súd postupom podľa § 190 SSP
žalobu zamietol.

52. O náhrade trov konania rozhodol súd podľa ustanovenia § 168 SSP, avšak vo veci úspešnému
žalovanému žiadne trovy konania nevznikli, žiadne si ani neuplatnil, a preto mu súd náhradu trov konania
nepriznal.

53. Toto rozhodnutie senát Krajského súdu v Bratislave prijal pomerom hlasov 3 : 0 (§ 139 ods. 4 SSP).

Poučenie:



Proti tomuto rozsudku možno podať kasačnú sťažnosť v lehote jedného mesiaca od jeho doručenia, na
Krajský súd v Bratislave (§ 443 ods. 1 S.s.p.). Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu
od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy.
V kasačnej sťažnosti sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 57 S.s.p.) uviesť označenie
napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy bolo napadnuté rozhodnutie doručené sťažovateľovi, opísanie
rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa § 440 S.s.p.
sa podáva (sťažnostné body) a návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh). Sťažnostné body možno
meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti.
V konaní o kasačnej sťažnosti musí byť sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ v zmysle § 449 ods.
1 S.s.p. zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého
sťažovateľa musia   byť   spísané   advokátom.   Povinné   zastúpenie   advokátom v kasačnom   konaní
sa   nevyžaduje,   ak   a)   má   sťažovateľ   alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo
člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie
druhého stupňa; b) ide o konania o správnej žalobe podľa § 6 ods. 2 písm. c) a d); c) je žalovaným
Centrum právnej pomoci.", "vazby": {}, "cituje": [{"guid": "ussr:ead90bef-d531-4a85-b671-7f66821b9a0c", "ecli": null, "spisova_znacka": "II. ÚS 514/2010", "nazov": "Uznesenie Ústavného súdu SR sp. zn. II. ÚS 514/2010 z 7. 12. 2010", "sud": "Ústavný súd SR", "datum_vydania": "2010-12-07", "citacie_n": 113, "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ussr:ead90bef-d531-4a85-b671-7f66821b9a0c"}, {"guid": "ussr:39403f46-bfa6-4073-8b4c-618ccf649c73", "ecli": null, "spisova_znacka": "III. ÚS 96/2010", "nazov": "Uznesenie Ústavného súdu SR sp. zn. III. ÚS 96/2010 z 9. 3. 2010", "sud": "Ústavný súd SR", "datum_vydania": "2010-03-09", "citacie_n": 109, "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ussr:39403f46-bfa6-4073-8b4c-618ccf649c73"}, {"guid": "ussr:e253c2cd-e62e-4230-b320-21e607e2429e", "ecli": null, "spisova_znacka": "II. ÚS 184/03", "nazov": "Uznesenie Ústavného súdu SR sp. zn. II. ÚS 184/03 z 1. 10. 2003", "sud": "Ústavný súd SR", "datum_vydania": "2003-10-01", "citacie_n": 209, "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ussr:e253c2cd-e62e-4230-b320-21e607e2429e"}, {"guid": "ussr:69761991-df05-4c1c-b445-46cc04a842c5", "ecli": null, "spisova_znacka": "II. ÚS 10/99", "nazov": "Nález Ústavného súdu SR sp. zn. II. ÚS 10/99 z 16. 6. 1999", "sud": "Ústavný súd SR", "datum_vydania": "1999-06-16", "citacie_n": 364, "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ussr:69761991-df05-4c1c-b445-46cc04a842c5"}, {"guid": "ussr:7892ec1a-5f07-4a5c-8937-2a7f1b813fd7", "ecli": "ECLI:SK:USSR:2016:2.US.48.1997.1", "spisova_znacka": "II. ÚS 48/97", "nazov": "Nález Ústavného súdu SR sp. zn. II. ÚS 48/97 z 7. 1. 1998", "sud": "Ústavný súd SR", "datum_vydania": "1998-01-07", "citacie_n": 311, "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ECLI:SK:USSR:2016:2.US.48.1997.1"}, {"guid": "ussr:ebd1f8fa-1943-4248-ae01-05048db7bf01", "ecli": "ECLI:SK:USSR:2016:2.US.128.1995.1", "spisova_znacka": "II. ÚS 128/95", "nazov": "Uznesenie Ústavného súdu SR sp. zn. II. ÚS 128/95 z 10. 10. 1995", "sud": "Ústavný súd SR", "datum_vydania": "1995-10-10", "citacie_n": 84, "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ECLI:SK:USSR:2016:2.US.128.1995.1"}], "citovane_v": []}