{"guid": "38172ccb-d2a7-47c7-a17a-fadcba87c94a:90ceadb6-c143-4dfc-8871-a1e49975e9f0", "ecli": "ECLI:SK:KSBA:2014:1207211638.3", "spisova_znacka": "8Co/645/2013", "nazov": "Rozsudok Krajského súdu Bratislava sp. zn. 8Co/645/2013 z 24. 3. 2014", "citacia": "rozsudok Krajského súdu Bratislava z 24. marca 2014, sp. zn. 8Co/645/2013, ECLI:SK:KSBA:2014:1207211638.3", "identifikacne_cislo": "1207211638", "sud": {"guid": "sud_101", "nazov": "Krajský súd Bratislava", "typ": "krajsky", "slug": "krajsky-sud-bratislava"}, "sudca": "JUDr. Helena Kosorínová", "sudca_id": 474, "sudca_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/sudca/judr-helena-kosorinova-474", "datum_vydania": "2014-03-24", "forma": "Rozsudok", "povaha": ["Zmeňujúce"], "oblast": ["Občianske právo"], "podoblast": ["Neplatnosť skončenia pracovného pomeru"], "merito": null, "pravna_veta": null, "pravna_veta_zdroj": null, "zhrnutie": null, "kolegium": null, "senat": null, "stav": null, "zbierka": null, "predpisy": [{"iri": "/SK/ZZ/1963/99/#paragraf-221.odsek-1.pismeno-h", "nazov": "§ 221 ods. 1 písm. h) OSP", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1963/99/#paragraf-221.odsek-1.pismeno-h", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/99-1963/paragraf-221"}, {"iri": "/SK/ZZ/1963/99/#paragraf-221.odsek-2", "nazov": "§ 221 ods. 2 OSP", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1963/99/#paragraf-221.odsek-2", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/99-1963/paragraf-221"}, {"iri": "/SK/ZZ/2001/311/#paragraf-79.odsek-1", "nazov": "§ 79 ods. 1 ZP", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2001/311/#paragraf-79.odsek-1", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/311-2001/paragraf-79"}, {"iri": "/SK/ZZ/1963/99/#paragraf-219.odsek-1", "nazov": "§ 219 ods. 1 OSP", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1963/99/#paragraf-219.odsek-1", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/99-1963/paragraf-219"}, {"iri": "/SK/ZZ/2001/311/#paragraf-134", "nazov": "§ 134 ZP", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2001/311/#paragraf-134", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/311-2001/paragraf-134"}, {"iri": "/SK/ZZ/2001/311/#paragraf-79.odsek-2", "nazov": "§ 79 ods. 2 ZP", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2001/311/#paragraf-79.odsek-2", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/311-2001/paragraf-79"}], "paragrafy": ["/SK/ZZ/1963/99#paragraf-221", "/SK/ZZ/2001/311#paragraf-79", "/SK/ZZ/1963/99#paragraf-219", "/SK/ZZ/2001/311#paragraf-134"], "ma_text": true, "text_zdroj": "dump", "pdf_url": "https://obcan.justice.sk/content/public/item/90ceadb6-c143-4dfc-8871-a1e49975e9f0", "zdroj": "infosud", "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ECLI:SK:KSBA:2014:1207211638.3", "api_url": "https://www.kauzis.sk/api/v1/judikatura/ECLI:SK:KSBA:2014:1207211638.3", "text_url": "https://www.kauzis.sk/api/v1/judikatura/ECLI:SK:KSBA:2014:1207211638.3/text", "citacie_n": 0, "text": "Súd: Krajský súd Bratislava
Spisová značka: 8Co/645/2013
Identifikačné číslo súdneho spisu: 1207211638
Dátum vydania rozhodnutia: 25. 03. 2014
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Janka Gažovičová
ECLI: ECLI:SK:KSBA:2014:1207211638.3

ROZSUDOK V MENE
SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Janky Gažovičovej a členiek
senátu JUDr. Jany Vlčkovej a JUDr. Moniky Holickej v právnej veci navrhovateľa: A.. L. L., X..
XX.XX.XXXX, trvale bytom P. H. Č.. XXXX/XX, L., zastúpenom: SLOV-LEGAL s.r.o., IČO: 36 863 157,
so sídlom Dobrovičova 16, Bratislava, proti odporcovi: GTS Slovakia, s.r.o., IČO: 35 795 662, so sídlom
Einsteinova 24, Bratislava, zastúpenom: Havel, Holásek & Partners s.r.o., advokátska kancelária, IČO:
36 856 584, so sídlom Mlynské Nivy 49, Bratislava, o určenie neplatnosti skončenia pracovného pomeru
výpoveďou a náhradu mzdy, na odvolanie navrhovateľa proti rozsudku Okresného súdu Bratislava II, zo
dňa 04.septembra 2013, č.k. 58C/126/2007-983, jednohlasne takto

r o z h o d o l :

Odvolací súd  rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej časti  m e n í  tak, že odporca je povinný
zaplatiť navrhovateľovi sumu 12.561,05 eur, do troch dní.
Vo zvyšnej napadnutej časti rozsudok súdu prvého stupňa  p o t v r d z u j e .
V časti náhrady trov konania a povinnosti odporcu zaplatiť súdny poplatok za návrh, rozsudok súdu
prvého stupňa  z r u š u j e  a vec mu v r a c i a  v tejto časti na ďalšie konanie.

o d ô v o d n e n i e :

Rozsudkom zo dňa 4. septembra 2013, č.k. 58/126/2007 - 983, uložil súd prvého stupňa  odporcovi
povinnosť  zaplatiť navrhovateľovi náhradu mzdy v sume 62.378,01 eur,  vo zvyšnej časti návrh zamietol,
konanie v časti  zaplatenia mzdy za február, marec                  a apríl 2007 zastavil, odporcovi uložil
povinnosť  zaplatiť súdny poplatok  3.842,18 eur           a žiadnemu z účastníkov nepriznal právo
na náhradu trov konania. S poukazom na ust. § 79 ods. 1, 2 Zákonníka práce  rozhodol konečným
rozsudkom o nároku navrhovateľa na náhradu mzdy z neplatného skončenia pracovného pomeru po
tom, ako  bolo medzitýmnym rozsudkom zo dňa 14.10.2008 č.k. 58C/126/2007 - 393, právoplatným
18.11.2009, určené, že výpoveď daná navrhovateľovi listom odporcu zo dňa 22.01.2007 je neplatná
a pracovný pomer medzi navrhovateľom a odporcom trvá. S poukazom na  § 134 Zákonníka práce
ustálil, že v danom prípade  bol, pre účely výpočtu náhrady mzdy za obdobie neplatného skončenia
pracovného pomeru, rozhodujúcim  obdobím I. štvrťrok 2007 (január, február           a marec 2007),
v ktorom však navrhovateľ neodpracoval aspoň 22 dní alebo 170 hodín,             a preto bolo
potrebné vychádzať z pravdepodobného zárobku. Dodatok číslo 5  pracovnej zmluvy zo dňa 10.08.2005,
vyhotovený v anglickom jazyku, posúdil ako neplatný právny úkon podľa § 39 Občianskeho zákonníka,
pre jeho rozpor s § 8 ods. 2 zákona číslo 270/1995 Z.z. o štátnom jazyku, ktorý ukladá písomné právne
úkony v pracovnoprávnom vzťahu vyhotovovať v štátnom jazyku. Z uvedených dôvodov nevychádzal
pri výpočte náhrady mzdy  z obsahu dodatku č. 5 pracovnej zmluvy, v ktorom bol stanovený fixný
mesačný plat navrhovateľa vo výške 250 000,- Sk a za základ pre určenie predpokladanej výšky
mzdy, vzal  dodatok č. 4 k pracovnej zmluve zo dňa 15.10.2004, v ktorom bola dojednaná výška
mesačného platu navrhovateľa v sume 208 000,- Sk, t.j. 6.904,34 eur. Výšku pravdepodobného zárobku
navrhovateľa ustálil tak, že vypočítal priemerný hodinový zárobok vo výške 39,8327  eur (t.j. 3 x



6.904,34 eur :  520 ako počet pracovných hodín  od januára do marca 2007 ), a túto  sumu vynásobil
priemerným počtom pracovných hodín za  mesiac        (174), a tak získal priemerný mesačný zárobok
navrhovateľa vo výške 6.930,89 eur. Konštatoval, že za rozhodujúce obdobie nebol navrhovateľovi
priznaný a vyplatený mesačný bonus za výkonnostné prémie, a preto ho nie je možné za I. štvrťrok
2007 zahrnúť do výpočtového základu pravdepodobného zárobku. V tejto súvislosti tiež uviedol, že
predstavenstvo odporcu prijalo dňa 18.01.2007 rozhodnutie, ktorým zrušilo  s okamžitou účinnosťou
pozíciu generálneho riaditeľa, a preto  objektívne nebolo možné od 19.01.2007, aby  navrhovateľ
vykonával funkciu generálneho riaditeľa, v dôsledku čoho nemohol  splniť výkonnostné ciele  stanovené
skupinou GTS pre priznanie kvartálneho  bonusu za I. štvrťrok 2007. Vzhľadom na uvedené mal za to, že
od 19.01.2007 nebol navrhovateľ generálnym riaditeľom, ale už  iba zamestnancom odporcu. Na základe
výsledkov vykonaného dokazovania dospel k záveru, že navrhovateľovi prináleží náhrada mzdy iba za
obdobie prvých deviatich mesiacov. Nepriznanie nároku na náhradu mzdy za ďalšie obdobie odôvodnil
tým, že   navrhovateľ v rozhodnom čase nebol zamestnaný u iného zamestnávateľa, ako bývalý top
manažér si aktívne nehľadal prácu prostredníctvom personálnych agentúr, ktoré v zmysle zaužívanej
praxe na pracovnom trhu obsadzujú takmer všetky pracovné pozície v strednom a top manažmente
spoločností, vrátane tých, ktoré  pôsobia v sektore        IT/ telekomunikáciách. Konštatoval, že pracovné
pozície v strednom a top manažmente  sa nehľadajú a neobsadzujú  cez stránky ako profesia.sk alebo
job.sk, resp. podobné internetové portály, alebo cez noviny, ale výlučne cez renomované personálne
agentúry (tzv. \"head hunterov\"), ktoré pracujú diskrétne a dôverne, s cieľom dodať špičkového manažéra,
ktorý zodpovedá prísnym a presne stanoveným kvalifikačným a osobnostným kritériám. V danom
prípade  navrhovateľom predložené potvrdenia o hľadaní si práce pochádzali buď                    z
internetových serverov alebo od jeho známych, pričom  v iba troch pracovných pozíciách bol navrhovateľ
priamo oslovený zo strany personálnych agentúr (K & partner zo dňa 25.01.2007, Project People zo
dňa 20.07.2007, Talents technologi zo dňa 03.12.2007). Dôvody uvádzané navrhovateľom, pre  ktoré
sa nezapojil do pracovného pomeru, t.j.   prebiehajúci súdny spor s odporcom,  nedostatok vhodných
pracovných miest na trhu práce       z dôvodu hospodárskej krízy, nepovažoval za opodstatnené a
poukázal na to, že  vykonaným dokazovaním bolo preukázané, že na slovenskom pracovnom trhu v
oblasti IT/telekomunikácie bolo v období od 01.05.2007 do 18.11.2009 dostatok voľných pracovných
miest na rovnakej alebo obdobnej pracovnej pozícii, akú zastával navrhovateľ u odporcu. Zdôrazňoval,
že  navrhovateľ si sám aktívne nehľadal prácu prostredníctvom renomovaných personálnych agentúr,
nekontaktoval agentúry pôsobiace na slovenskom pracovnom trhu za účelom aktívneho hľadania si
práce v strednom a vyššom manažmente, pričom ako top manažér vedel, resp. mal vedieť, že pozície
v strednom a vyššom manažmente sa obsadzujú takmer výlučne prostredníctvom renomovaných
personálnych agentúr. Zohľadnením zákonných hľadísk  pre  rozhodovanie o znížení alebo nepriznaní
náhrady mzdy a relevantnej judikatúry  dospel k záveru, že navrhovateľ, ako profesionálne skúsený top
manažér, bez zdravotných komplikácií a v produktívnom veku, mal možnosť obstarať si pre neho vhodnú
prácu, ale nevynaložil aktívne úsilie, ktoré by bolo možné od neho objektívne očakávať pri hľadaní si
práce v rozhodnom období  a uzavrel, že uplatnená náhrada mzdy za 30 mesiacov by tak v tomto prípade
presahovala charakter primeranej sankcie pre zamestnávateľa                s dôsledkom neprimeranej
výhody satisfakcie pre navrhovateľa. Z uvedených dôvodov  priznal navrhovateľovi náhradu mzdy iba
za obdobie deväť  mesiacov  a vo zvyšnej časti návrh zamietol. Pokiaľ si navrhovateľ  uplatnil aj úroky z
omeškania, počnúc dňom 20.05.2008, tieto mu nepriznal, nakoľko sa týkali  náhrady mzdy presahujúcej
deväť mesiacov. O náhrade trov konania rozhodol podľa § 142 ods. 2 O.s.p. a vzhľadom na pomer
úspechu a neúspechu  každého z účastníkov konania vyslovil, že žiadny z nich  nemá právo na náhradu
trov konania. O povinnosti odporcu zaplatiť súdny poplatok za návrh rozhodol podľa § 2 ods. 2 zákona
č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch.
Proti tomuto rozsudku, do jeho výroku, ktorým bol návrh  vo zvyšnej časti zamietnutý, podal v zákonom
stanovenej lehote odvolanie  navrhovateľ domáhajúc sa jeho zmeny tak, aby bolo jeho návrhu aj v
tejto časti vyhovené dôvodiac tým, že súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k
nesprávnym skutkovým zisteniam a  jeho rozhodnutie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia
veci. Argumentoval tým, že zákon číslo 270/1995 Z.z. o štátnom jazyku je predpisom verejného práva
a v § 8 ods. 2 ustanovuje len administratívnu a nie súkromnoprávnou povinnosť \"vyhotoviť“ (nie
uzavrieť) písomné právne úkony v pracovnoprávnom vzťahu v štátnom jazyku; ide teda o administratívnu
povinnosť vyhotovenia písomných právnych úkonov v pracovnoprávnych vzťahoch v štátnom jazyku,
ale nie o povinnosť  ich aj v štátnom jazyku uzatvárať (prejavovať vôľu). Účastníkom právneho úkonu
tak podľa neho nič nebránilo  platne a účinne prejaviť svoju vôľu ústne alebo písomne aj v inom,
ako v štátnom jazyku, pričom len z pohľadu verejného práva by sa malo toto následne zachytiť aj v
štátnom jazyku. Nedodržanie tejto sekundárnej administratívnej povinnosti však nemôže byť spájané s



právnym následkom neplatnosti právneho úkonu vykonaného v inom,  ako v štátnom  jazyku, pretože
zákonodarca  nespája s nedodržaním daného zákona takýto právny následok. Z uvedených dôvodov
preto nemožno v danom prípade aplikovať § 39 Občianskeho zákonníka  na posúdenie platnosti dodatku
č. 5                 k pracovnej zmluve. Vzhľadom na to, že pre platné uzatvorenie pracovnej zmluvy,
vrátane  dodatkov, sa v zmysle § 17 ods. 2 Zákonníka práce nevyžaduje písomná forma,  nebola
potrebná písomná forma ani na  platné uzatvorenie dodatku č. 5 k pracovnej zmluve, a tento sa tak
stal  platným prejavom  vôle konajúcich osôb, a to  podpísaním jeho znenia                    v anglickom
jazyku, ktorým momentom došlo k jeho uzatvoreniu, bez ohľadu na splnenie administratívnej povinnosti
zachytenia prejavu tohto úkonu v štátnom jazyku. V tomto smere poukázal na   prax zmluvných strán,
ktoré  platnosť dodatku č. 5 nenapádali, riadili sa ním pri vyplácaní mu odmeny, a to až do neplatného
skončenia pracovného pomeru,  čo podľa neho preukazuje, že  zmluvné strany mali v úmysle tento
dodatok uzatvoriť. Dodal, že  písomné vyhotovenie dodatku č. 5 slúžilo tiež ako potvrdenie o uzatvorení
daného úkonu aj v ústnej forme, a keďže zákon o štátnom jazyku neukladal povinnosť vyhotovovať ústne
uzavreté  úkony v štátnom jazyku, a § 17 ods.2 Zákonníka práce ustanovuje aj pre tento prípad platnosť
takto vykonaného ústneho právneho úkonu, treba považovať dodatok č. 5 k pracovnej zmluve za platný.
Pre výpočet náhrady mzdy mal byť preto použitý dodatok č. 5, a nie  dodatok číslo 4  zo dňa 15.10.2004,
z ktorého súd prvého stupňa pri výpočte pravdepodobného zárobku vychádzal.  Nesúhlasil so záverom
súdu prvého stupňa, že pri výpočte náhrady mzdy  možno prihliadať iba na jeho fixný mesačný plat,
bez zohľadnenia bonusu. V tomto smere poukázal na to, že pri výpočte pravdepodobného zárobku sa
má vychádzať práve zo situácie, ako keby  zamestnanec pracoval na pozícii podľa pracovnej zmluvy,
a teda nie skutočný, ale hypotetický stav, je rozhodujúci teda stav, ktorý by bol, ak by bol u odporcu
naďalej pracoval, bez ohľadu na danú výpoveď. Z uvedeného dôvodu považoval argumentáciu odporcu,
že          v danom čase bola zrušená funkcia generálneho riaditeľa, za irelevantnú. Súd prvého stupňa tak
mal podľa neho zohľadniť pri výpočte náhrady mzdy aj štvrťročný bonus za IV. štvrťrok 2006, ktorý mu
bol zúčtovaný a vyplatený v I. štvrťroku 2007 vo výške 14 489,145 eur. Zdôraznil, že štvrťročný bonus bol
pravidelne súčasťou  jeho mzdy   ako variabilná zložka mzdy  podľa bodu 2. 2 pracovnej zmluvy, a to od
začiatku platnosti dodatku č. 5 k pracovnej zmluve a bol mu štvrťročne vyplácaný v minimálnej výške 95,2
% zo základu, ktorý tvoril       15 % ročnej mzdy; navyše štvrťročný bonus za I. štvrťrok  2007 bol priznaný
všetkým zamestnancom odporcu vo výške 100 % ich odmeňovacieho  základu. Podľa neho preto mal
byť správne priemerný predpokladaný mesačný zárobok ustálený vo výške 13 178,69 eur. Nesúhlasil
so záverom súdu prvého stupňa, že mu  náhrada mzdy patrí len za prvých                9 mesiacov a v tomto
smere poukazoval na svoje aktivity pri hľadaní zamestnania, keď si hľadal prácu  v rozhodnom období
nielen  sám, ale  aj prostredníctvom personálnych agentúr. Súd prvého stupňa mu  nedôvodne vytýka,
že si prácu nehľadal cez renomované personálne agentúry, keďže ich  činnosť v tomto smere spočíva v
tom, že oslovujú  zamestnaných zamestnancov na vysokých pozíciách a ponúkajú im lepšie príležitosti
u iných zamestnávateľov. Poukázal na to, že existencia súdneho sporu o neplatnosť výpovede  bránila
potenciálnym zamestnávateľom ho zamestnať. Zdôraznil, že zákon nestanovuje, akým spôsobom a
formou je potrebné prejaviť aktivitu pri hľadaní si nového  zamestnania. Uviedol, že v rámci vykonaného
dokazovania preukázal zaslanie 44 žiadostí o zamestnanie potenciálnym zamestnávateľom. Pokiaľ súd
prvého stupňa oslovil 11 personálnych agentúr, zdôraznil, že len päť z nich  deklarovalo určité voľné
pracovné pozície v rozhodnom období na trhu práce, čo nasvedčuje  objektívne zlej situácii na trhu práce
v období rokov 2007         až 2010. Pokiaľ išlo o 55 voľných pozícií  uvádzaných personálnymi agentúrami
namietal,  že vo vzťahu k väčšine z nich nespĺňal kvalifikačné alebo profesijné kritériá (vzdelanie alebo
pracovné skúsenosti), resp., že niektoré z nich ani neuviedli  popis jednotlivých pozícií.  Za dôležitú
považoval tiež skutočnosť, že uvedené pozície boli vo väčšine prípadov tajné, bežne nesprístupňované
na webových portáloch a obsadzované prostredníctvom „head huntingových “  personálnych agentúr.
Zároveň žiadal prihliadnuť aj na sociálne a morálne hľadiská prezentované ním pred súdom prvého
stupňa, odôvodňujúce mu priznanie plného nároku na náhradu mzdy.
Odporca vo svojom vyjadrení k odvolaniu navrhovateľa  uviedol, že sa stotožňuje         so záverom súdu
prvého stupňa o neplatnosti dodatku č. 5 k pracovnej zmluve, keďže tento dodatok nebol vyhotovený a
ani podpísaný v štátnom,  ale len v anglickom jazyku. Dodal, že tento  dodatok je potrebné považovať za
neplatný aj s poukazom na § 1 ods. 2 Zákonníka práce  a § 40 Občianskeho zákonníka, a to  vzhľadom na
to, že pracovná zmluva, ako aj jej dodatky, vyžadovali, pre akúkoľvek zmenu alebo doplnenie pracovnej
zmluvy, výlučne písomnú formu, a preto v zmysle dohody zmluvných strán mal byť aj anglický dodatok
uzatvorený v písomnej forme, a jej  nedodržanie  spôsobuje jeho absolútnu neplatnosť. Uviedol, že
podľa neho súd prvého stupňa postupoval správne, pokiaľ do výpočtového základu pre stanovenie
pravdepodobného zárobku za I. štvrťrok 2007 nezahrnul bonus  navrhovateľa za IV. štvrťrok 2006,
nakoľko navrhovateľ nemohol spĺňať a ani nespĺňal výkonnostné kritéria pre priznanie výkonnostného



bonusu za I. štvrťrok 2007. Priznanie bonusu podľa neho  vylučovala skutočnosť, že anglický dodatok, z
ktorého navrhovateľ odvodzoval nárok na jeho zaplatenie, je absolútne neplatným právnym úkonom, z
ktorého dôvodu bolo  potrebné vychádzať pri výpočte náhrady mzdy z dodatku č. 4 k pracovnej zmluve zo
dňa 15.10.2004, v ktorom bola výška mesačného platu dohodnutá v sume 208 000,- Sk (6.904,3351 eur).
V konaní bolo preukázané, že za I. štvrťrok 2007 nebol navrhovateľovi vyplatený a ani nikdy mu nebol
priznaný bonus  za výkonnostné prémie,           a preto bonus za I. štvrťrok 2007 nebolo možné zahrnúť do
výpočtového základu pravdepodobného zárobku, keď navyše dňa 18.01.2007 rozhodlo predstavenstvo
s okamžitou účinnosťou o zrušení pozície generálneho riaditeľa, v dôsledku čoho už nebolo objektívne
možné od 19.01.2007 zo strany navrhovateľa ďalej túto funkciu vykonávať, a preto navrhovateľ nemohol
splniť výkonnostné ciele  pre priznanie kvartálneho bonusu za                 I. štvrťrok 2007. Podotkol,
že navrhovateľ nespĺňal podmienky pre priznanie bonusu, ktorými, okrem iného, bolo aj to, aby ako
generálny riaditeľ zostal zamestnaný u neho počas celej  príslušnej doby výplatného obdobia a aby ako
generálny riaditeľ  splnil v príslušnom výplatnom období stanovené výkonnostné ciele GTS. Zdôraznil,
že v dôsledku medzitýmneho rozsudku sa stal navrhovateľ  jeho radovým zamestnancom, a ani
preto nemohol splniť objektívne posudzované výkonnostné kritériá stanovené pre pozíciu generálneho
riaditeľa. Stotožnil sa so záverom súdu prvého stupňa, že navrhovateľ si ako  top manažér aktívne
nehľadal prácu prostredníctvom personálnych agentúr a dodal, že pokiaľ ani nezaslal svoj životopis
do najväčších slovenských personálnych spoločností, respektíve ich neoslovil pri  hľadaní si práce,
nevyvinul všetko možné úsilia, ktoré bolo možné od neho spravodlivo       a objektívne očakávať ohľadne
aktívneho hľadania si práce v rozhodnom období.                     V nadväznosti na uvedené navrhol
rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej časti ako vecne správny potvrdiť a priznať mu náhradu trov
odvolacieho konania.
Odvolací súd preskúmal rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej (zamietajúcej) časti v medziach
dôvodov podaného odvolania,  ktorými je viazaný (§ 212 ods. 1 O.s.p.), vrátane konania, ktoré mu
predchádzalo, bez nariadenia odvolacieho pojednávania  (§ 214 ods.2 O.s.p. v spojení s  § 156 ods. 3
O.s.p.) a viazaný skutkovým stavom tak, ako ho zistil súd prvého stupňa (§ 213 ods. 1 O.s.p.) dospel
k záveru, že  rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho  posúdenia platnosti
dodatku č.5 k pracovnej zmluve, ktorý  bol relevantným právnym úkonom pre stanovenie správnej výšky
pravdepodobného zárobku.

Podľa § 17 ods. 2 Zákonníka práce, právny úkon, na ktorý neudelili predpísaný súhlas zástupcovia
zamestnancov, právny úkon, ktorý nebol vopred prerokovaný so zástupcami zamestnancov, alebo
právny úkon, ktorý sa neurobil formou predpísanou týmto zákonom, je neplatný, len ak to výslovne
ustanovuje tento zákon alebo osobitný predpis.

Podľa § 17 ods. 3 Zákonníka práce, neplatnosť právneho úkonu nemôže byť zamestnancovi na ujmu, ak
neplatnosť nespôsobil sám. Ak vznikne zamestnancovi následkom neplatného právneho úkonu škoda,
je zamestnávateľ povinný ju nahradiť.

Súd prvého stupňa vychádzal pri svojom rozhodovaní o náhrade mzdy zo záveru  o neplatnosti dodatku
č. 5 pracovnej zmluvy, uzatvoreného medzi účastníkmi konania s platnosťou od 10.08.2005, z dôvodu,
že tento bol vyhotovený len v anglickom jazyku a je preto v rozpore s § 8 ods. 2 zákona č. 270/1995 Z.z.
o štátnom jazyku. Z uvedeného dôvodu tak bolo podľa neho potrebné vziať za základ  pre zistenie výšky
pravdepodobného zárobku dodatok č. 4 k pracovnej zmluve zo dňa 15.10.2004. Odvolací súd si v tomto
smere v celom rozsahu osvojil argumentáciu navrhovateľa, že dodatok č. 5 k pracovnej zmluve, ktorý
bol vyhotovený výlučne v anglickom jazyku,  nemožno považovať za neplatný právny úkon, nakoľko
Zákonník práce a ani zákon o štátnom jazyku nespájajú s nesplnením si povinnosti vyhotoviť pracovnú
zmluvu, resp. dodatok k nej, v štátnom jazyku, neplatnosť právneho úkonu, keď  navyše je opodstatnená
aj námietka  navrhovateľa, že zákon o štátnom jazyku ukladá písomné právne úkony v pracovnoprávnom
vzťahu „vyhotoviť“ v štátnom jazyku, a teda nie aj „uzavrieť“. Odvolací súd sa stotožnil s navrhovateľom
aj v tom, že zákon o štátnom jazyku je   právnym predpisom patriacim do oblasti verejného práva, dohľad
nad dodržiavaním ktorého zabezpečuje  Ministerstvo kultúry SR, do správy ktorého táto agenda spadá,
a preto je jeho aplikácia v súkromnoprávnych vzťahoch, z hľadiska   posudzovania platnosti právnych
úkonov  v prípade  nedodržania  jeho ustanovení, vylúčená. Vzhľadom na uvedené dospel odvolací súd,
na rozdiel od súdu prvého stupňa, k právnemu záveru, že dodatok č. 5 k pracovnej zmluve, uzatvorený v
písomnej forme v anglickom jazyku, je platným právnym úkonom. Irelevantná je preto námietka odporcu,
že tento dodatok mohol byť uzatvorený len v ústnej forme, v ktorej podobe však  bol rovnako neplatným
právnym úkonom pre nedodržanie dohodnutej písomnej formy  (§  40 ods. 1  Obč. zák.). Zároveň  je



potrebné poznamenať, že odporca podľa uvedeného dodatku č. 5 postupoval, keď navrhovateľovi na
jeho základe vyplácal dohodnutú základnú mzdu (čl. 2.1.), ako aj  prémiu       (čl. 2.2.).  Napokon aj v
prípade neplatnosti dodatku č. 5, by sa vo vzťahu k navrhovateľovi uplatnil § 17 ods. 3 Zákonníka práce,
podľa ktorého by mu nemohla byť neplatnosť uvedeného dodatku na ujmu.

Súd prvého stupňa správne považoval I. štvrťrok 2007 za rozhodné obdobie pre výpočet priemerného
mesačného zárobku (§ 134 ods. 2 Zákonníka práce), keď navrhovateľ  oznámil odporcovi, že trvá
na ďalšom zamestnávaní listom zo dňa 28.02.2007, doručeným mu rovnako dňa 28.02.2007, teda
počas trvania pracovného pomeru, a pretože uvedené oznámenie sa môže vzťahovať najskôr ku dňu
nasledujúcemu po tom, ako sa mal, podľa rozväzovacieho úkonu odporcu, pracovný pomer medzi
účastníkmi skončiť (dňom 30.04.2007), patrí navrhovateľovi   náhrada mzdy z neplatného skončenia
pracovného pomeru od 01.05.2007.

Za správny možno považovať  aj záver súdu prvého stupňa, že v danom prípade bolo potrebné
vychádzať z pravdepodobného zárobku, ktorý by bol navrhovateľ  v rozhodnom období zrejme  dosiahol
(§ 134 ods. 3 Zákonníka práce). Jeho výšku však  súd prvého stupňa  nesprávne vypočítal, vychádzajúc
zo základnej  mesačnej mzdy navrhovateľa  208.000,-Sk  v zmysle  dodatku č. 4 k pracovnej zmluve,
dôvodiac  neplatnosťou neskoršieho dodatku č. 5. Vzhľadom na to, že dodatok č. 5 je potrebné;  z
dôvodov už vyššie uvedených;   považovať za platný právny úkon, mal byť tento aj relevantným
podkladom pre zistenie výšky pravdepodobného zárobku.  Podľa    dodatku  č.5   mal preto súd
prvého stupňa vychádzať      zo  základnej mzdy navrhovateľa  vo výške 250.000,-Sk mesačne.
Pokiaľ mal však navrhovateľ v dodatku č.5 dojednaný; ako ďalšiu zložku mzdy;  aj kvartálny bonus
(prémiu), jeho nezohľadnenie   pri výpočte pravdepodobného  zárobku súd prvého stupňa správne
odôvodnil konštatovaním, že  tento nebol navrhovateľovi  priznaný za I. štvrťrok 2007 a ani mu priznaný
nemohol byť, vzhľadom na zrušenie funkcie generálneho riaditeľa od 19.01.2007,  takže v tomto smere
vychádza jeho rozhodnutie zo správneho právneho záveru. Aj podľa odvolacieho súdu v dôsledku
zrušenia pracovného miesta navrhovateľa, rozhodnutím odporcu zo dňa 18.01.2007, ktorého platnosť
nemožno v konaní o neplatnosť skončenia pracovného pomeru preskúmavať, nemohol  mu  vzniknúť
ani nárok na vyplatenie bonusu za I. štvrťrok 2007, nakoľko by objektívne nemohol splniť dojednané
kritériá pre jeho priznanie, a to dosiahnutie výkonnostných cieľov stanovených GTS.  Navrhovateľ tak
nemohol v I. štvrťroku 2007  splniť podmienky  pre vyplatenie bonusu, viazané na reálny výkon funkcie
generálneho riaditeľa, a preto pri stanovení výšky pravdepodobného zárobku za uvedené obdobie, bolo
potrebné túto skutočnosť zohľadniť.

S poukazom na uvedené závery vyčíslil odvolací súd  pravdepodobný zárobok navrhovateľa tak, že
vychádzal z platného  dodatku č. 5 k pracovnej zmluve, podľa ktorého  by mal  navrhovateľ základnú
mesačnú mzdu vo výške 250.000,-Sk, a za kalendárny štvrťrok  by tak dosiahol  hrubý zárobok  vo
výške 750.000,-Sk.  Za I. štvrťrok 2007 by odpracoval 520 hodín (za január by odpracoval 184 hodín, za
február 160 hodín a za marec 176 hodín ), čo predstavuje priemerný hodinový zárobok 1.442,307 Sk,
a jeho vynásobením koeficientom priemerného počtu hodín v mesiaci 173,92 (priemerný počet hodín  v
mesiaci 4,348 x 40 hodín v týždni ), vychádza výška  pravdepodobného mesačného zárobku na sumu
250.846,-  Sk, t.j. 8.326,56 eur. Navrhovateľovi tak vznikol nárok na náhradu mzdy za deväť mesiacov
(od 1.5.2007 do 31.1.2008) vo výške 74.939,06 eur, teda o 12.561,05 eur viac,  oproti náhrade mzdy
priznanej mu súdom prvého stupňa vo výške 62.378,01 eur.

V súvislosti so žiadosťou odporcu nepriznať navrhovateľovi náhradu mzdy za čas presahujúci  deväť
mesiacov, správne zisťoval súd prvého stupňa, či bol navrhovateľ medzičasom niekde zamestnaný, akú
prácu vykonával, s akým zárobkom, resp. z akého dôvodu sa do práce nezapojil, prípadne, či sa do práce
nezapojil z vážnych dôvodov.  Závery súdu prvého stupňa sú v tejto časti plne konformné s relevantnou
právnou úpravou (§ 79        ods. 2 Zákonníka práce).

Odvolací súd sa tak stotožnil s právnym záverom súdu prvého stupňa, že navrhovateľovi patrí náhrada
mzdy len za obdobie deviatich  mesiacov, s odôvodnením, že  navrhovateľ mohol, vzhľadom na jeho
vysokoškolské vzdelanie, vek, profesionálne skúsenosti, jazykovú vybavenosť a manažérske zdatnosti,
získať za uvedené obdobie pracovnú pozíciu s porovnateľným  príjmom. Na  preukázanie reálneho
záujmu sa zamestnať nepovažoval ani odvolací súd za dostačujúce navrhovateľom predložené doklady
(potvrdenia  potenciálnych zamestnávateľov a žiadosti o zamestnanie získané predovšetkým od jeho
známych či cez internetové servery), a rovnako ako súd prvého stupňa považoval za určujúce aktivity



navrhovateľa vo vzťahu  k personálnym agentúram, zameraným na obsadzovanie manažérskych pozícií.
Pokiaľ navrhovateľ namietal, že informácie o voľných  vrcholových  pracovných  pozíciách  neboli bežne
verejne prístupné, odvolací súd dodáva, že                     od navrhovateľa, vedomého si  tejto
skutočnosti, bolo možné  spravodlivo očakávať viac   iniciatívy a záujmu o získanie týchto informácií. Po
dôkladnom zvážení všetkých okolností danej veci možno súhlasiť so záverom súdu prvého stupňa, že
navrhovateľ vyvinul minimálne, resp. nedostatočne efektívne úsilie, pri hľadaní si zamestnania. Len  vo
všeobecnej  rovine zostali tvrdenia navrhovateľa o tom, že nespĺňal kvalifikačné alebo profesijné kritériá,
pokiaľ ide o voľné manažérske pozície deklarované oslovenými personálnymi agentúrami. Za daného
stavu nemohli potom zavážiť ani  morálne a sociálne kritériá,  zohľadnenia ktorých sa  navrhovateľ v
podanom odvolaní dovolával a nemohli tak samé o sebe založiť jeho nárok na plnú náhradu mzdy.
Navyše treba podotknúť, že v konaní vyšlo najavo, že už v decembri 2006 bol navrhovateľ oslovený
v súvislosti s možnosťou sa zamestnať, a teda, berúc uvedené do úvahy,  mal skutočne  dostatok
času nájsť  si vhodné zamestnanie. Bez povšimnutia nemôže zostať ani skutočnosť, že   v období od
01.05.2007 do 18.11.2009,  vykonával navrhovateľ bezodplatne funkciu konateľa obchodnej spoločnosti
(do 27.08.2010),  rovnako  bezodplatne vykonával  funkciu likvidátora ďalšej obchodnej spoločnosti a
koncom roku 2008 urobil bezodplatne prezentáciu pre súkromnú spoločnosť.        Z uvedeného zistenia
možno vyvodiť, že pokiaľ navrhovateľ, napriek ním tvrdenej  nepriaznivej sociálnej situácie; vykonával
prácu resp. funkcie  bez nároku na odmenu,  neprichádza do úvahy  priznanie náhrady mzdy za ďalšie
obdobie ani z hľadiska naplnenia jej sociálnej funkcie, na ktorú sa, po uplynutí deviatich mesiacov, kladie
dôraz v súvislosti s priznaním náhrady mzdy, na rozdiel od   sankčnej a satisfakčnej povahy náhrady
mzdy, ktorá sa v tomto ďalšom období dostáva na úzadia a stráca na význame.

Súd prvého stupňa tak opodstatnene  vytýkal navrhovateľovi, že si v období po    uplynutí deviatich
mesiacov, aktívne nehľadal prácu na uspokojenie svojich potrieb,  adekvátnu jeho nadobudnutému
vzdelaniu, získaným skúsenostiam, schopnostiam  a znalostiam, v ktorej dosiahne   príjmy, ktoré mu
zabezpečia zachovanie získanej životnej úrovne.  Aj odvolací súd považoval za primeraný čas deviatich
mesiacov  na to, aby sa navrhovateľ; v produktívnom veku a bez zdravotných komplikácií; mohol
plnohodnotne realizovať v pracovnej oblasti  a dosahovať príjmy porovnateľné s príjmami dosahovanými
v pracovnom pomere u odporcu; takýto čas  možno považovať za dostatočne dlhý na nájdenie si
zodpovedajúcej práce, keď výsledky vykonaného dokazovania nedávajú podklad pre taký záver, že by sa
navrhovateľ  do práce zodpovedajúcej jeho kvalifikácii, schopnostiam a skúsenostiam s porovnateľným
zárobkom, nezapojil z objektívnych; od neho  nezávislých; okolností, resp. že by na jeho strane existovalo
nejaké obmedzenie brániace jeho plnohodnotnému sa pracovnému uplatneniu  (zdravotné, vekové,
špecifická oblasť vzdelania a pod.). Rovnako ako súd prvého stupňa, ani odvolací súd, nepovažoval
súdny spor vedený s odporcom,  či nastupujúcu krízu v hospodárstve a na trhu práce za objektívne
prekážky          (vážne dôvody) brániace navrhovateľovi  nájsť si adekvátne zamestnanie. Navrhovateľom
predložené doklady o tom,  že sa uchádzal o prácu,  nepreukazujú, že by dôvodom jeho neúspešného
uchádzania sa o prácu u oslovených potenciálnych zamestnávateľov, bol práve prebiehajúci súdny
spor s odporcom. Odvolací súd preto uzavrel, že navrhovateľ mal a mohol vyvinúť maximálne možné
úsilie, aby sa uplatnil na trhu práce  a aby  absolvovaním čo najviac pracovných pohovorov, využil  čo
najefektívnejšie  svoj pracovný a profesijný potenciál.

Súd prvého stupňa tak pri rozhodovaní o náhrade mzdy za obdobie presahujúce deväť mesiacov
správne zameral dokazovanie na zisťovanie všetkých podstatných skutočností, ktoré boli významné z
hľadiska hmotnoprávneho posúdenia veci, jeho skutkové zistenia majú dostatočnú oporu vo vykonanom
dokazovaní, keď vzal do úvahy všetky skutočnosti, ktoré        z vykonaných dôkazov alebo z prednesov
účastníkov či z obsahu spisu vyplynuli, či  inak vyšli v priebehu konania, najavo, následne tieto správne
vyhodnotil (§ 132 O.s.p.)  a dospel tak k správnym skutkovým záverom, a z nich následne vyvodil
aj správny právny záver, že za uvedené obdobie už nepatrí navrhovateľovi nárok na náhradu mzdy
a správne v tejto súvislosti zamietol aj nárok na zaplatenie úrokov z omeškania uplatňovaných od
20.05.2008, na ktoré navrhovateľovi nevznikol nárok, pretože sa týkajú nepriznaného nároku na náhradu
mzdy. So zreteľom na uvedené,  možno uzavrieť, že odvolacie dôvody, vychádzajúce z argumentu
nesprávneho vyhodnotenia skutkových zistení súdom prvého stupňa                   a z nesprávneho
právneho posúdenia  veci, neboli navrhovateľom v tejto časti uplatnené dôvodne.

S poukazom na vyššie uvedené závery odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej
(zamietajúcej) časti  zmenil podľa § 220 O.s.p. tak, že odporcovi uložil povinnosť doplatiť navrhovateľovi



náhradu mzdy vo výške 12.561,05 eur a vo zvyšnej zamietajúcej časti rozsudok  ako vecne správny
potvrdil  (§ 219  ods. 1 O.s.p.).

V časti výroku o náhrade trov konania a povinnosti odporcu zaplatiť súdny poplatok za návrh odvolací
súd rozsudok súdu prvého stupňa podľa § 221 ods. 1, písm. h/ O.s.p. zrušil a vec mu v tejto časti vrátil
na ďalšie konanie podľa § 221 ods. 2 O.s.p..
Súd prvého stupňa nerozhodol o trovách konania  správne, pokiaľ nezohľadnil, že navrhovateľ bol
úspešný aj v časti návrhu na určenie neplatnosti skončenia pracovného pomeru a pri posúdení
pomeru úspechu a neúspechu účastníkov konania tak nepostupoval správne, keď porovnal len výšku
navrhovateľom uplatňovanej a priznanej náhrady mzdy.
Podľa ust. § 12 ods. 1 zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch rozhoduje vo veci súdnych poplatkov
súd, ktorý je oprávnený vykonať poplatkový úkon, a keďže v danej veci je potrebné rozhodnúť o zaplatení
súdneho poplatku za návrh, je vecne  príslušným na rozhodovanie súd prvého stupňa. Z uvedeného
dôvodu rozhodne súd prvého stupňa aj               o poplatkovej povinnosti odporcu vzhľadom na
oslobodenie navrhovateľa od súdnych poplatkov podľa   § 4 ods. 2, písm. d/ zákona č. 71/1992 Zb. o
súdnych poplatkoch.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.", "vazby": {"vyrok_vztahy": [{"sz": "58C/126/2007", "guid": "c3b74172-6780-42ae-bda9-13660e9d318a:daa55f0c-01a9-489b-bcf9-89f7c8f42db1", "vztah": "zrusene"}]}, "cituje": [], "citovane_v": []}