{"guid": "0ae82ce7-dbc2-4cca-9ae6-85c338d4feda:33f141e3-7aa4-42f5-92c9-fc355d3770df", "ecli": "ECLI:SK:KSTN:2013:3811219523.1", "spisova_znacka": "6Co/655/2013", "nazov": "Rozsudok Krajského súdu Trenčín sp. zn. 6Co/655/2013 z 16. 12. 2013", "citacia": "rozsudok Krajského súdu Trenčín z 16. decembra 2013, sp. zn. 6Co/655/2013, ECLI:SK:KSTN:2013:3811219523.1", "identifikacne_cislo": "3811219523", "sud": {"guid": "sud_116", "nazov": "Krajský súd Trenčín", "typ": "krajsky", "slug": "krajsky-sud-trencin"}, "sudca": "JUDr. Jarmila Badíková", "sudca_id": 348, "sudca_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/sudca/judr-jarmila-badikova-348", "datum_vydania": "2013-12-16", "forma": "Rozsudok", "povaha": ["Potvrdzujúce"], "oblast": ["Občianske právo"], "podoblast": ["Zmluvy"], "merito": null, "pravna_veta": null, "pravna_veta_zdroj": null, "zhrnutie": null, "kolegium": null, "senat": null, "stav": null, "zbierka": null, "predpisy": [{"iri": "/SK/ZZ/1963/99/#paragraf-219", "nazov": "§ 219 OSP", "url": "https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/1963/99/#paragraf-219", "judikatura_url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/predpis/99-1963/paragraf-219"}], "paragrafy": ["/SK/ZZ/1963/99#paragraf-219"], "ma_text": true, "text_zdroj": "dump", "pdf_url": "https://obcan.justice.sk/content/public/item/33f141e3-7aa4-42f5-92c9-fc355d3770df", "zdroj": "infosud", "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ECLI:SK:KSTN:2013:3811219523.1", "api_url": "https://www.kauzis.sk/api/v1/judikatura/ECLI:SK:KSTN:2013:3811219523.1", "text_url": "https://www.kauzis.sk/api/v1/judikatura/ECLI:SK:KSTN:2013:3811219523.1/text", "citacie_n": 1, "text": "Súd: Krajský súd Trenčín
Spisová značka: 6Co/655/2013
Identifikačné číslo súdneho spisu: 3811219523
Dátum vydania rozhodnutia: 17. 12. 2013
Meno a priezvisko sudcu, VSÚ: JUDr. Stanislava Marková
ECLI: ECLI:SK:KSTN:2013:3811219523.1

ROZSUDOK V MENE
SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedníčky JUDr. Stanislavy Markovej a členov JUDr.
Ľubice Bajzovej a JUDr. Romana Hargaša v právnej veci navrhovateľa: Home Credit Slovakia, a.s., so
sídlom Teplická 7434/147, Piešťany, IČO: 36 234 176, proti odporcovi: V. J., narodený XX.XX.XXXX,
bytom H.. T. XX/X, L. H., t. č. na neznámom mieste, zastúpený opatrovníčkou Oľgou Briatkovou,
súdnou tajomníčkou Okresného súdu Prievidza, o zaplatenie 811,09 eur s príslušenstvom, na odvolanie
navrhovateľa proti rozsudku Okresného súdu Prievidza zo dňa 19. júla 2013, č. k. 13C/12/2013 -46,
jednohlasne, takto

r o z h o d o l :

Rozsudok okresného súdu v napadnutej časti     p o t v r d z u j e   .

Odporcovi náhradu trov odvolacieho konania    n e p r i z n á v a   .

o d ô v o d n e n i e :

Okresný súd v záhlaví uvedeným rozsudkom uložil odporcovi zaplatiť navrhovateľovi  492,60 eur s
0,023% úrokom  z omeškania denne zo sumy 477,49 eur od 01.10.2008 do zaplatenia, do troch dní
od právoplatnosti rozsudku. Návrh v časti o zaplatenie 318,49 eur s 0,023% úrokom z omeškania
denne zo sumy 333,60 eur od 01.10.2008 zamietol. Odporcovi uložil zaplatiť navrhovateľovi náhradu
trov  konania vo výške 10,41 eur, do troch dní od právoplatnosti  rozsudku . Rozsudok  vychádza
zo skutkových zistení, podľa ktorých navrhovateľ a odporca uzavreli dňa 02.12.2007 úverovú zmluvu
č. 37112916105000, na základe ktorej navrhovateľ poskytol odporcovi typ úveru 24T20P02 vo výške
20.000,- Sk (663,88 eura), ktorý sa odporca zaviazal splácať v 24 mesačných splátkach po 1290,-
Sk (42,82 eura), pri ročnej percentuálnej miere nákladov 57,10%, a konečnej výške úveru 30.960,-
Sk (1027,68 eura). Súčasťou uvedenej úverovej zmluvy sú úverové zmluvné podmienky spoločnosti
Home Credit Slovakia, a.s., v ktorých sa v hlave 5 Podmienky splácania v § 1 dohodlo, že klient je
povinný riadne a včas splatiť poskytnutý úver, a to v pravidelných mesačných splátkach, ktorých počet,
výška a termín splatnosti sú určené v úverovej zmluve. Klient je povinný hradiť spoločnosti pravidelný
mesačný poplatok za vedenie úverového účtu vo výške uvedenej v úverovej zmluve. Klient súhlasí s
tým, že poplatok za vedenie úverového účtu je zahrnutý do splátok úveru. V jednotlivých splátkach je
zahrnutá príslušná časť úverovej istiny, úroky, poplatok za vedenie úverového účtu a prípadne úhrada
za poistenie, ktoré je klient podľa úverovej zmluvy a týchto úverových podmienok povinný platiť, ak
z údajov na lícnej strane nevyplýva inak. Výška úroku sa zistí ako rozdiel súčinu výšky mesačnej
splátky, zníženej o výšku poplatku za vedenie úverového účtu a v prípade poistenia o výšku úhrady
za poistenie, a počtu splátok a výšky poskytnutého úveru. Podľa hlavy 7 § 3 uvedených úverových
zmluvných podmienok, klient je povinný celý čerpaný úver splatiť na požiadanie spoločnosti v prípade,
že: a/ klient sa oneskoril s platením aspoň dvoch splátok alebo sa oneskoril s platením jednej splátky
po dobu dlhšiu ako 3 mesiace, b/ klient uviedol v návrhu nepravdivé údaje, c/ porušil niektorú z ďalších
povinností vyplývajúcich z úverovej zmluvy, z týchto úverových podmienok alebo zo zmlúv, ktorých



predmetom je zabezpečenie pohľadávok vyplývajúcich z úverovej zmluvy, d) bolo začaté exekučné,
konkurzné alebo vyrovnacie konanie na majetok klienta. Podľa hlavy 7 § 6,  v prípade vzniku akejkoľvek
zo skutočností uvedených pod písmenom a,b,c § 3 tejto hlavy, ak je jej dôsledkom vznik povinnosti
klienta uhradiť spoločnosti celý poskytnutý úver, je klient povinný  uhradiť spoločnosti súčasne s úverom
aj zmluvnú pokutu vo výške ušlého úroku, čiže čiastku,  na ktorú by spoločnosti vznikol z titulu úver nárok,
ak by bol úver riadne splácaný v dohodnutých splátkach. Spoločnosť je oprávnená v týchto prípadoch
úver po zosplatnení neúročiť. Podľa hlavy 15 § 3 uvedených úverových podmienok v prípade omeškania
klienta s úhradou  splátky úveru, prípadne revolvingového úveru, či ich časti alebo zmluvných pokút
alebo platieb podľa hlavy 7 § 6 týchto úverových podmienok je klient povinný zaplatiť úrok z omeškania
vo výške 0,08% z dlžnej čiastky za každý začatý deň omeškania, najmenej však 100,- Sk (9,96 eur). V
prípade omeškania s úhradou splátky úveru, prípadne revolvingového úveru, alebo ich častí dlhšieho ako
7 dní, je klient ďalej povinný zaplatiť spoločnosti zmluvnú pokutu vo výške 8% z čiastky, z ktorej úhradou
je v omeškaní. Ustanoveniami o zmluvnej pokute v týchto úverových podmienkach nie sú žiadnym
spôsobom dotknuté nároky spoločnosti voči klientovi na náhradu škody v plnej výške popri zmluvnej
pokute. V hlave 15 § 5 sa dohodlo, že zánik úverovej zmluvy nemá vplyv na platnosť zmlúv a iných
právnych úkonov zabezpečujúcich záväzky z úverovej zmluvy, ktoré naďalej zabezpečujú pohľadávky
spoločnosti vzniknuté na základe alebo v súvislosti s úverovou zmluvou alebo vzniknutej v dôsledku
ukončenia úverovej zmluvy. Odstúpením od úverovej zmluvy nezaniká nárok spoločnosti na zaplatenie
zmluvných pokút a poplatkov podľa úverovej zmluvy a úverových podmienok, metodickej príručky a
ďalších súvisiacich dokumentov  a to až do okamihu uhradenia všetkých záväzkov klienta, ktoré mu
vyplývajú z úverovej zmluvy.

Zo splátkového kalendára zmluvy, ktorý je pripojený k úverovej zmluve, mal súd preukázané, že odporca
mal počnúc dňom 14.01.2008 začať splácať mesačné splátky úveru po 42,82 eura mesačne. Odporca
z titulu poskytnutého úveru zaplatil navrhovateľovi dňa 02.05.2008 sumu 186,38 eura, ktorá bola
započítaná na 4 splátky úveru splatné dňa 14.01.2008, 14.02.2008, 14.03.2008 a 14.04.2008, zmluvnú
pokutu I. v sume 4,85 eura splatnú dňa 03.03.2008, zmluvnú pokutu II. v sume 6,84 eura splatnú dňa
19.03.2008 a zmluvnú pokutu II. v sume 3,42 eura splatnú dňa 10.04.2008. Spolu teda zaplatila 186,38
eura. Listom zo dňa 30.09.2008 navrhovateľ vyhlásil splatnosť celého úveru a vyzval odporcu k úhrade
dlžnej čiastky v sume 811,09 eura. Uvedená výzva bola zaslaná odporcovi doporučene. Odporca na
výzvu nereagoval a navrhovateľovi predmetný dlh ani len čiastočne neuhradil.

Po vykonanom dokazovaní dospel k záveru, že návrh navrhovateľa je podaný čiastočne dôvodne.
Účastníci uzavreli dňa 02.12.2007 úverovú zmluvu, pričom z právneho hľadiska ide o spotrebiteľský úver,
ktorý poskytol navrhovateľ odporcovi podľa zákona č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch v znení
neskorších predpisov. Preskúmaním uvedenej úverovej zmluvy súd zistil, že uzavretá úverová zmluva
nespĺňa náležitosti stanovené v § 4 ods. 2 v spojení s ustanovením § 8aa ods. 2 zákona č. 258/2001 Z.
z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 31.12.2007, a to konečnú splatnosť spotrebiteľského
úveru, ročnú úrokovú sadzbu a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, na základe čoho v
zmysle ustanovenia § 4 ods. 3 zákona o spotrebiteľských úveroch veta druhá, sa uvedený poskytnutý
úver v takom prípade považuje za bezúročný a bez poplatkov. Keďže odporca na základe uvedenej
úverovej zmluvy, ktorá sa považuje z vyššie uvedených dôvodov za bezúročnú a bez poplatkov, zaplatil
dňa 02.05.2008 sumu 186,38 eura, zostáva mu uhradiť titulom vrátenia dlžnej sumy zo zmluvy o úvere
sumu 477,49 eura. Keďže odporca prestal poskytnutý úver splácať a uhradil len splátku dňa 02.05.2008
v sume 186,38 eura, súd priznal navrhovateľovi i nárok na zaplatenie dohodnutej zmluvnej pokuty, a to
zmluvných pokút, ktoré boli splatné do dňa splatnosti celého úveru v sume 15,11 eura (podľa § 3 hlavy
15 úverových podmienok). Vzhľadom k tomu, že odporca nesplácal poskytnutý úver v dohodnutých
termínoch splatnosti, pričom celkový dlh z titulu poskytnutého a nevráteného úveru nezaplatil ani na
základe výzvy zo dňa 30.09.2008, súd priznal navrhovateľovi i ním uplatnený úrok z omeškania vo
výške 0,023% denne zo  súdom priznanej istiny úveru v sume 477,49 eur od 01.10.2008 do zaplatenia,
ktorého výška bola uplatnená v súlade s § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z., ktorým sa vykonávajú
niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov a v súlade s § 517 ods. 1
a 2 Občianskeho zákonníka.

Vo zvyšku (v časti o zaplatenie 318,49 eura s 0,023% úrokom z omeškania denne zo sumy 333,60 eura
od 01.10.2008 do zaplatenia) súd návrh navrhovateľa ako nedôvodný zamietol.



O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 2 OSP tak, že vo väčšej miere neúspešného
odporcu zaviazal zaplatiť vo väčšej časti úspešnému navrhovateľovi náhradu trov konania v sume 10,41
eura, čo predstavuje 21,46% trov konania podľa úspešnosti navrhovateľa v spore. Navrhovateľ bol v
konaní čiastočne úspešný, keď z ním uplatnenej pôvodnej sumy 811,09 eura mu bola priznaná suma
492,60 eura, čo predstavuje zaokrúhlene čistú úspešnosť v spore 21,46% (úspešnosť navrhovateľa
60,73%, úspešnosť odporcu 39,27%, rozdiel predstavuje 21,46%). Trovy konania pozostávajú z náhrady
zaplateného súdneho poplatku, ktorý navrhovateľ zaplatil za návrh na začatie konania vo výške 48,50
eur.

Proti tomuto rozsudku  navrhovateľ podal včas odvolanie. Jeho odvolanie smeruje proti výroku, ktorým
bol návrh v časti o zaplatenie 318,49 eur s 0,023% úrokom  z omeškania denne zo sumy 333,60
eur zamietnutý.  Uplatnil odvolacie dôvody podľa ustanovení § 205 ods. 2 písm. d) a f) O.s.p.,
spočívajúce  v nesprávnom skutkovom  a právnom  závere okresného súdu. Navrhol rozsudok
okresného súdu  zmeniť v súlade s petitom svojho návrhu  na začatie konania.   Okresný súd v
odôvodnení  napadnutého rozsudku uviedol, že preskúmaním úverovej zmluvy súd zistil, že uzavretá
úverová zmluva nespĺňa náležitosti  stanovené v § 4 ods. 2 zák. č. 258/2001 Z. z. v spojení s ust.
§ 8aa ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch, a to konečnú splatnosť  spotrebiteľského úveru,
ročnú úrokovú sadzbu a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, na základe čoho sa uvedený
úver v takom prípade považuje za bezúročný a bez poplatkov.  Úverová zmluva č. 3711291610 medzi
navrhovateľom a odporcom bola uzavretá dňa 30.11.2007. V čase  uzatvorenia úverovej zmluvy zákon
č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení  zákona SNR č. 71/1986 Zb. o
Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov v platnom znení upravoval  v § 4 ods.
2, že zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí obsahuje najmä sumu, počet a
termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto platieb s
upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť,
opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva vzťahu, cenu tovaru alebo služby, identifikáciu vlastníka,
ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby,
podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom, adresu predávajúceho, meno  a adresu
spotrebiteľa, ročnú percentuálnu mieru nákladov, ak nie je uvedená,  spotrebiteľský úver sa  považuje
za bezúročný a bez poplatkov, podmienky závislé od objektívnych skutočností, výpočet nákladov
uvedených  v § 2 písm. c), ide o určenie podmienok za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené
náklady.  Z citovaného  ustanovenia jednoznačne vyplýva, že náležitosti, ktoré označil okresný súd ako
v spotrebiteľskej  zmluve absentujúce, platná právna norma neobsahovala. Ak konajúci súd  odôvodnil
vyhlásenie poskytnutého  úveru na základe úverovej zmluvy, odkazom na ust. § 8aa ods. 2 zákona,
rozhodnutie  súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci, pretože § 8aa
ods. 2 zakotvuje, že ustanoveniami  tohto zákona sa spravujú  aj právne vzťahy vzniknuté pred 1.
januárom 2008, vznik týchto právnych vzťahov sa však posudzujú podľa doterajších predpisov.  Právne
vzťahy definuje ako vzťah medzi  nositeľmi práv a povinností, ktoré vyplývajú  z objektívneho práva.
V rámci právnych vzťahov sa právo realizuje.  Právny vzťah vzniká vtedy, keď sú splnené nasledovné
podmienky. Existuje právna norma, ktorá presne upravuje rozsah povinností a práv subjektov daného
právneho vzťahu. Existuje právna skutočnosť, ktorá vyvolá vznik právneho vzťahu, tým môže byť právna
udalosť, individuálny právny akt, právny úkon. Existujú právne subjekty, ktoré sú nositeľmi práv a
povinností.  Vznik právny vzťahoch pred 1. januárom 2008 sa posudzuje podľa doterajších predpisov, nie
predpisov platných po januári 2008.  Navrhovateľ je preto presvedčený že napadnutá úverová zmluva
č. 3711291610 zo dňa 30.11.2007 bola dojednaná  v súlade s platnými právnymi predpismi ku dňu jej
podpísania.

Odporca sa k odvolaniu  navrhovateľa nevyjadril.

Krajský súd preskúmal veci v intenciách  ust. § 212 ods. 1 O.s.p., v medziach podaného odvolania a
jeho dôvodov a zistil, že rozsudok  okresného  súdu je potrebné  ako vecne správny potvrdiť podľa § 219
ods. 1 O.s.p.   Odvolaním nenapadnutej časti rozsudku okresného súdu sa odvolací súd nezaoberal,
pretože suspenzívne  účinky odvolania sa ho nedotýkali a tento  výrok nadobudol právoplatnosť (§ 206
ods. 2 O.s.p.).



V prejednávanej veci sú predmetom konania nároky navrhovateľa, ktorý uzavrel s odporcom úverovú
zmluvu. Zmluva bola účinne uzavretá 02.12.2007. Na jej základe navrhovateľ poskytol odporcovi úver
vo výške 663,88 eur (20.000 Sk), ktorý sa odporca zaviazal uhradiť v 24 mesačných splátkach po 42,82
eur (1.290 Sk), teda spolu 1.027,68 (30.960 Sk).

Je nepochybné, že vzhľadom  na charakter zmluvných strán ide o spotrebiteľský úver, ktorý upravuje
zákon č. 248/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch.

Predmetom posúdenia odvolacieho súdu, vzhľadom na odvolacie dôvody uplatnené navrhovateľom
(§ 205 ods. 2 písm. d/ a f/ O.s.p.),  bolo to, či úverová zmluva uzavretá medzi účastníkmi obsahuje
náležitosti, ktoré predpokladal citovaný zákon v ustanovení § 4 (v znení do 31.12.2007) a ak ich
neobsahovala, či aj v takom prípade sa uplatní sankcia neplatnosti  ex pressis verbis stanovená v ust.
§ 4 ods. 3 novely uvedeného zákona, vykonanej zákonom č. 568/2007 Z. z. účinnom 01.01.2008.

Je potrebné  súhlasiť s názorom navrhovateľ, že v demokratickom štáte neplatí retroaktivita právnych
predpisov.

Treba však, podľa názoru  odvolacieho súdu, vychádzajúc z komunitárneho práva - smernice č. 93/13/
EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, starostlivo  posudzovať spotrebiteľskú
zmluvu a poskytnúť spotrebiteľovi ako slabšej zmluvnej strane ochranu. Po preskúmaní úverovej
zmluvy, z ktorej navrhovateľ uplatňuje svoje nároky, aj keď vtedy účinná právna úprava výslovne
nesankcionovala neplatnosťou  nedostatok  obsahových náležitostí, odvolací súd dospel k záveru, že na
zákonom predpísaných náležitostiach spotrebiteľského úveru je potrebné bezvýhradne trvať, aj v tomto
prípade, keďže ich účelom je predovšetkým jasná a zrozumiteľná úprava práv a povinností zmluvných
strán a tým aj  ochrana spotrebiteľa.

V prejednávanej veci, okrem absencie obsahových náležitostí podľa právnej úpravy v ust. § 4 ods. 2 cit.
zákona v znení  účinnom do 31.12.2007, odvolací súd konštatuje, že úverové podmienky, uvedené na
rube úverovej zmluvy, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou, sú   rozsiahle,  písané takmer nečitateľným
drobným písmom, že spotrebiteľ ani nemal  reálnu možnosť  pri podpisovaní   úverovej zmluvy sa s nim
oboznámiť,  i keď obsahuje aj sankcie, poistenie a podobne.  Už len túto okolnosť možno  považovať za
rozpornú s dobými mravmi (§ 3 ods. 1 Občianskeho zákonníka, ako aj § 4 ods. 8 zák. č. 250/2007 Z. z. o
ochrane spotrebiteľa), keďže takýto spôsob  úpravy zmluvných povinností možno považovať za nekalý.

S poukazom  na uvedené, bolo potrebné  zhodne s okresným súdom považovať úver za bezúročný a
bez poplatkov  a rozsudok okresného súdu potvrdiť.

Úspešnému odporcovi  by patrila podľa § 224 ods. 1 a § 142 ods. 1 O.s.p.   náhrada trov odvolacieho
konania. Odporcovi však evidentne žiadne trovy v odvolacom konaní nevznikli, preto mu náhrada trov
nebola priznaná.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie      n i e    j e    p r í p u s t n é     .", "vazby": {"vyrok_vztahy": [{"sz": "13C/12/2013", "guid": "61aa2d18-8953-4ba3-8cee-a9adeb2cb581:a1eadd2e-e01f-442f-99c4-e0710f380e4d", "vztah": "potvrdene"}]}, "cituje": [], "citovane_v": [{"guid": "325417ab-3f39-4751-8cca-1ba097ad1d16:760a806a-6ee1-499b-a6a8-e8b920609350", "ecli": "ECLI:SK:KSTT:2018:2513202926.1", "spisova_znacka": "11Co/9/2018", "nazov": "Rozsudok Krajského súdu Trnava sp. zn. 11Co/9/2018 z 11. 12. 2018", "sud": "Krajský súd Trnava", "datum_vydania": "2018-12-11", "citacie_n": 0, "url": "https://www.kauzis.sk/judikatura/r/ECLI:SK:KSTT:2018:2513202926.1"}]}